സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 105
1 ൧ യഹോവയ്ക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുവിൻ; കർത്താവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുവിൻ; അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തികൾ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ അറിയിക്കുവിൻ.
Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.
2 ൨ കർത്താവിന് പാടുവിൻ; ദൈവത്തിന് കീർത്തനം പാടുവിൻ; അവിടുത്തെ സകല അത്ഭുതങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുവിൻ.
Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.
Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.
Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.
6 ൬ അവിടുന്ന് ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളും അവിടുത്തെ അടയാളങ്ങളും അവിടുത്തെ വായിൽനിന്നുള്ള ന്യായവിധികളും ഓർത്തുകൊള്ളുവിൻ.
Vós, [que sois da] semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos [estão] em toda a terra.
Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;
O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.
O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.
Sendo eles poucos em número; [eram] poucos, e estrangeiros nela.
13 ൧൩ അവർ ഒരു ജനതയെ വിട്ട് മറ്റൊരു ജനതയുടെ അടുക്കലേക്കും ഒരു രാജ്യം വിട്ട് മറ്റൊരു ജനത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കും പോയിരുന്നു.
E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.
14 ൧൪ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുവാൻ കർത്താവ് ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല; അവരുടെ നിമിത്തം ദൈവം രാജാക്കന്മാരെ ശാസിച്ചു:
Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,
[Dizendo]: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.
E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;
Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo.
Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.
21 ൨൧ അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഏതുസമയത്തും ബന്ധനസ്ഥരാക്കുവാനും അവന്റെ മന്ത്രിമാർക്ക് ജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കുവാനും
Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,
Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.
Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 ൨൪ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ വൈരികളെക്കാൾ അവരെ ബലവാന്മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.
25 ൨൫ തന്റെ ജനത്തെ പകക്കുവാനും തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഉപായം പ്രയോഗിക്കുവാനും കർത്താവ് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു.
E mudou o coração [dos outros], para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.
[Então] enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;
[Que] fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.
Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.
Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.
A terra deles produziu rãs em abundância, [até] nos quartos de seus reis.
Ele falou, e vieram vários bichos [e] piolhos em todos os seus limites.
Tornou suas chuvas em saraiva; [pôs] fogo ardente em sua terra.
33 ൩൩ ദൈവം അവരുടെ മുന്തിരിവള്ളികളും അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും തകർത്തു; അവരുടെ ദേശത്തെ സകലവൃക്ഷങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.
E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.
Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;
E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.
Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
37 ൩൭ ദൈവം അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടുംകൂടി പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവരുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ബലഹീനനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.
[Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.
Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; [e] correram [como] um rio pelos lugares secos;
Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.
Então ele tirou [dali] a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.
E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;
45 ൪൫ ദൈവം ജനതകളുടെ ദേശങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു; അവർ വംശങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്തു. യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!
