സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 105
1 ൧ യഹോവയ്ക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുവിൻ; കർത്താവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുവിൻ; അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തികൾ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ അറിയിക്കുവിൻ.
Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!
2 ൨ കർത്താവിന് പാടുവിൻ; ദൈവത്തിന് കീർത്തനം പാടുവിൻ; അവിടുത്തെ സകല അത്ഭുതങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുവിൻ.
Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;
ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;
spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;
kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,
6 ൬ അവിടുന്ന് ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളും അവിടുത്തെ അടയാളങ്ങളും അവിടുത്തെ വായിൽനിന്നുള്ള ന്യായവിധികളും ഓർത്തുകൊള്ളുവിൻ.
I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!
Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;
han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,
Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;
han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,
idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."
Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,
13 ൧൩ അവർ ഒരു ജനതയെ വിട്ട് മറ്റൊരു ജനതയുടെ അടുക്കലേക്കും ഒരു രാജ്യം വിട്ട് മറ്റൊരു ജനത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കും പോയിരുന്നു.
og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,
14 ൧൪ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുവാൻ കർത്താവ് ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല; അവരുടെ നിമിത്തം ദൈവം രാജാക്കന്മാരെ ശാസിച്ചു:
tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger
"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"
Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;
han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;
de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,
indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.
På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:
21 ൨൧ അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഏതുസമയത്തും ബന്ധനസ്ഥരാക്കുവാനും അവന്റെ മന്ത്രിമാർക്ക് ജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കുവാനും
han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;
han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.
Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.
24 ൨൪ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ വൈരികളെക്കാൾ അവരെ ബലവാന്മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;
25 ൨൫ തന്റെ ജനത്തെ പകക്കുവാനും തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഉപായം പ്രയോഗിക്കുവാനും കർത്താവ് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു.
han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.
Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;
han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;
han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;
han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;
af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;
han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;
han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;
33 ൩൩ ദൈവം അവരുടെ മുന്തിരിവള്ളികളും അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും തകർത്തു; അവരുടെ ദേശത്തെ സകലവൃക്ഷങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.
han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;
han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,
de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;
alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;
37 ൩൭ ദൈവം അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടുംകൂടി പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവരുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ബലഹീനനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled
Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.
Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;
de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;
han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.
Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;
han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;
han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.
45 ൪൫ ദൈവം ജനതകളുടെ ദേശങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു; അവർ വംശങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്തു. യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!
