സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 104
1 ൧ എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക; എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, അങ്ങ് ഏറ്റവും വലിയവൻ; മഹത്വവും തേജസ്സും അങ്ങ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
¡Bendice a Yahvé, alma mía! ¡Yahvé, Dios mío, cuán grande eres! Te has vestido de majestad y de belleza,
2 ൨ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെ അങ്ങ് പ്രകാശം ധരിക്കുന്നു; തിരശ്ശീലപോലെ അവിടുന്ന് ആകാശത്തെ വിരിക്കുന്നു.
envuelto en luz como en un manto. Extendiste el cielo como un cortinaje;
3 ൩ ദൈവം തന്റെ മാളികകളുടെ തുലാങ്ങൾ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിരത്തുന്നു; മേഘങ്ങളെ തന്റെ തേരാക്കി, കാറ്റിൻ ചിറകിന്മേൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
construiste tu morada superior sobre las aguas, haces de las nubes tu carroza, cabalgas sobre las alas del viento.
A los vientos haces tus mensajeros, y ministros tuyos los relámpagos centellantes.
Cimentaste la tierra sobre sus bases de suerte que no vacile jamás.
La habías cubierto con el océano como de un manto; las aguas se posaban sobre los montes.
Mas huyeron a un grito tuyo, —temblaron a la voz de tu trueno,
surgieron los montes, bajaron los valles—, hasta el lugar que les habías destinado.
9 ൯ ഭൂമിയെ മൂടിക്കളയുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന് അങ്ങ് അവയ്ക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അതിര് ഇട്ടു.
Les fijaste un límite que no traspasarán, para que no vuelvan a cubrir la tierra.
Haces correr en arroyos las fuentes que brotan entre los montes,
para que beban todas las bestias del campo y sacien su sed los asnos monteses.
A sus orillas posan las aves del cielo, que cantan entre el ramaje.
13 ൧൩ ദൈവം ആകശത്തില് നിന്ന് മലകളെ നനയ്ക്കുന്നു; ഭൂമിക്ക് അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്താൽ തൃപ്തിവരുന്നു.
Desde tu morada riegas los montes; la tierra se sacia del fruto de tus obras.
Produces el heno para los ganados, y las plantas que sirven al hombre, para que saque pan de la tierra,
15 ൧൫ ദൈവം ഭൂമിയിൽനിന്ന് ആഹാരവും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞും അവന്റെ മുഖം മിനുക്കുവാൻ എണ്ണയും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന അപ്പവും ഉത്ഭവിപ്പിക്കുന്നു.
y vino que alegre el corazón del hombre; para que el aceite dé brillo a su rostro y el pan vigorice su corazón.
Satúranse los árboles de Yahvé, los cedros del Líbano que Él plantó.
Las aves anidan en ellos; en los abetos tiene su casa la cigüeña.
Los altos montes dan refugio a los antílopes, las peñas, a los conejos.
Para señalar los tiempos, hiciste la luna; el sol conoce la hora de su ocaso.
20 ൨൦ അങ്ങ് ഇരുട്ട് വരുത്തുന്നു; രാത്രി ഉണ്ടാകുന്നു; അപ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ എല്ലാം സഞ്ചാരം തുടങ്ങുന്നു.
Mandas las tinieblas, y viene la noche; en ellas rondan todas las fieras de las selvas.
Los leoncillos rugen en pos de la presa, e imploran de Dios el sustento;
al salir el sol se retiran, y se tienden en sus madrigueras;
y el hombre acude a su trabajo, a su labranza, hasta la tarde.
24 ൨൪ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു! ജ്ഞാനത്തോടെ അങ്ങ് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
¡Cuán variadas son tus obras, oh Yahvé! Todo lo hiciste con sabiduría; llena está la tierra de tus riquezas.
25 ൨൫ വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു! അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെറിയതും വലിയതുമായ അസംഖ്യജന്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
Mira el mar, grande y anchuroso: allí un hormiguear sin número, de animales pequeños y grandes.
Allí transitan las naves, y ese leviatán que creaste para que en él juguetease.
Todos esperan de Ti que a su tiempo les des el alimento.
Se lo das y ellos lo toman; al abrir Tú la mano se hartan de bienes.
29 ൨൯ തിരുമുഖം മറയ്ക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചുപോകുന്നു; അങ്ങ് അവയുടെ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ അവ ചത്ത് പൊടിയിലേക്ക് തിരികെ ചേരുന്നു;
Si Tú escondes el rostro, desfallecen; si retiras Tú su aliento, expiran, y vuelven a su polvo.
Cuando envías tu soplo, son creados, y renuevas la faz de la tierra.
Sea eterna la gloria de Yahvé; gócese Yahvé en sus obras.
Mira Él a la tierra, y ella tiembla; toca Él los montes, y humean.
33 ൩൩ എന്റെ ആയുഷ്ക്കാലമൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു പാടും; ഞാൻ ഉള്ള കാലത്തോളം എന്റെ ദൈവത്തിന് കീർത്തനം പാടും.
A Yahvé cantaré mientras viva; tañeré salmos a mi Dios mientras yo tenga el ser.
Séanle gratos mis acentos! Yo en Yahvé me gozaré.
35 ൩൫ പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്ന് നശിച്ചുപോകട്ടെ; ദുഷ്ടന്മാർ ഇല്ലാതെയാകട്ടെ; എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക; യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
¡Sean quitados de la tierra los pecadores y no haya más impíos! ¡Bendice, alma mía, a Yahvé! ¡Hallelú Yah!
