സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8
¿No clama la sabiduría; y la inteligencia da su voz?
En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para:
En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad: a la entrada de las puertas da voces:
4 ൪ “പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിച്ചു പറയുന്നു; എന്റെ സ്വരം മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു.
O! hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.
Entendéd simples astucia; y vosotros insensatos, tomád entendimiento:
Oíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
Porque mi paladar hablará verdad; y mis labios abominan la impiedad.
En justicia son todas las razones de mi boca: no hay en ellas cosa perversa, ni torcida.
Todas ellas son rectas al que entiende; y rectas a los que han hallado sabiduría.
Recibíd mi castigo, y no la plata; y ciencia, mas que el oro escogido.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no se pueden comparar a ella.
Yo, la sabiduría, moré con la astucia; y yo invento la ciencia de los consejos.
13 ൧൩ യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു; ഡംഭം, അഹങ്കാരം, ദുർമാർഗ്ഗം, വക്രതയുള്ള വായ് എന്നിവ ഞാൻ പകക്കുന്നു.
El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia, y la arrogancia, y el mal camino, y la boca perversa aborrezco.
Conmigo está el consejo, y el ser: yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17 ൧൭ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്നെ ജാഗ്രതയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
Yo amo a los que me aman; y los que me buscan, me hallan.
Las riquezas y la honra están conmigo, riqueza firme y justa.
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi renta, que la plata escogida.
20 ൨൦ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും അവരുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്
Por vereda de justicia guiaré, por medio de veredas de juicio.
Para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
Jehová me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas:
Antes que los montes fuesen fundados: antes de los collados, yo era engendrada.
26 ൨൬ അവിടുന്ന് ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും ഭൂതലത്തിന്റെ പൊടിയുടെ തുകയെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സമയത്ത് തന്നെ.
No había aun hecho la tierra, ni las plazas, ni la cabeza de los polvos del mundo.
27 ൨൭ അവിടുന്ന് ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവിടുന്ന് ആഴത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗത്ത് വൃത്തം വരച്ചപ്പോഴും
Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrehaz del abismo:
Cuando afirmaba los cielos arriba: cuando afirmaba las fuentes del abismo:
29 ൨൯ വെള്ളം അവിടുത്തെ കല്പനയെ അതിക്രമിക്കാത്തവണ്ണം അവിടുന്ന് സമുദ്രത്തിന് അതിരിട്ടപ്പോഴും ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടപ്പോഴും
Cuando ponía a la mar su estatuto; y a las aguas, que no pasasen su mandamiento: cuando señalaba los fundamentos de la tierra:
30 ൩൦ ഞാൻ അവിടുത്തെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു; ഇടവിടാതെ അവിടുത്തെ മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ട് ദിനംപ്രതി അവിടുത്തെ പ്രമോദമായിരുന്നു.
Con él estaba yo por ama, y fui en delicias todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31 ൩൧ അവിടുത്തെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്റെ പ്രമോദം മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടി ആയിരുന്നു.
Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.
Ahora pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
Obedecéd la instrucción, y sed sabios; y no la menospreciéis.
34 ൩൪ ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും എന്റെ വാതില്ക്കൽ കാത്തുകൊണ്ടും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.
Bienaventurado el hombre que me oye, trasnochando a mis puertas cada día: guardando los umbrales de mis entradas.
Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad de Jehová.
36 ൩൬ എന്നോട് പാപം ചെയ്യുന്നവനോ തനിക്ക് പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും മരണത്തെ ഇച്ഛിക്കുന്നു”.
Mas el que peca contra mí, defrauda a su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
