സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8
¿No grita la sabiduría? ¿La comprensión no levanta la voz?
En la cima de los lugares altos por cierto, donde los caminos se encuentran, ella se para.
Junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, en las puertas de entrada, llora en voz alta:
4 ൪ “പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിച്ചു പറയുന്നു; എന്റെ സ്വരം മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു.
“¡Os llamo a vosotros, hombres! Envío mi voz a los hijos de la humanidad.
¡Tú, simple, entiende la prudencia! ¡Necios, tened un corazón comprensivo!
Escuchad, porque voy a hablar de cosas excelentes. La apertura de mis labios es para las cosas correctas.
Porque mi boca dice la verdad. La maldad es una abominación para mis labios.
Todas las palabras de mi boca son en justicia. No hay nada torcido ni perverso en ellos.
Todo está claro para el que entiende, derecho a los que encuentran el conocimiento.
Recibe mi instrucción antes que la plata, conocimiento más que el oro de la elección.
Porque la sabiduría es mejor que los rubíes. Todas las cosas que se puedan desear no se pueden comparar con ella.
“Yo, la sabiduría, he hecho de la prudencia mi morada. Descubra el conocimiento y la discreción.
13 ൧൩ യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു; ഡംഭം, അഹങ്കാരം, ദുർമാർഗ്ഗം, വക്രതയുള്ള വായ് എന്നിവ ഞാൻ പകക്കുന്നു.
El temor a Yahvé es odiar el mal. Odio el orgullo, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
El consejo y el buen conocimiento son míos. Tengo comprensión y poder.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes decretan la justicia.
Por mí gobiernan los príncipes, nobles, y todos los gobernantes justos de la tierra.
17 ൧൭ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്നെ ജാഗ്രതയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
Yo amo a los que me aman. Los que me buscan con diligencia me encontrarán.
Conmigo están las riquezas, el honor, riqueza duradera y prosperidad.
Mi fruto es mejor que el oro, sí, que el oro fino, mi rendimiento que la plata de elección.
20 ൨൦ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും അവരുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്
Yo ando en el camino de la justicia, en medio de los caminos de la justicia,
para dar riqueza a los que me aman. Lleno sus tesoros.
“Yahvé me poseyó en el comienzo de su obra, ante sus hazañas de antaño.
Fui establecido desde siempre, desde el principio, antes de que la tierra existiera.
Cuando no había profundidades, nací yo, cuando no había manantiales que abundaran en agua.
Antes de que las montañas se asentaran en su lugar, antes de las colinas, nací yo;
26 ൨൬ അവിടുന്ന് ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും ഭൂതലത്തിന്റെ പൊടിയുടെ തുകയെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സമയത്ത് തന്നെ.
cuando aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.
27 ൨൭ അവിടുന്ന് ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവിടുന്ന് ആഴത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗത്ത് വൃത്തം വരച്ചപ്പോഴും
Cuando estableció los cielos, yo estaba allí. Cuando estableció un círculo en la superficie de las profundidades,
cuando estableció las nubes de arriba, cuando los manantiales de las profundidades se hicieron fuertes,
29 ൨൯ വെള്ളം അവിടുത്തെ കല്പനയെ അതിക്രമിക്കാത്തവണ്ണം അവിടുന്ന് സമുദ്രത്തിന് അതിരിട്ടപ്പോഴും ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടപ്പോഴും
cuando le dio al mar su límite, para que las aguas no violen su mandamiento, cuando marcó los cimientos de la tierra,
30 ൩൦ ഞാൻ അവിടുത്തെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു; ഇടവിടാതെ അവിടുത്തെ മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ട് ദിനംപ്രതി അവിടുത്തെ പ്രമോദമായിരുന്നു.
entonces yo era el artesano a su lado. Era una delicia día a día, siempre regocijándose ante él,
31 ൩൧ അവിടുത്തെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്റെ പ്രമോദം മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടി ആയിരുന്നു.
regocijo en todo su mundo. Mi deleite fue con los hijos de los hombres.
“Ahora, pues, hijos míos, escuchadme, porque son dichosos los que guardan mis caminos.
Escucha la instrucción y sé sabio. No lo rechaces.
34 ൩൪ ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും എന്റെ വാതില്ക്കൽ കാത്തുകൊണ്ടും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.
Dichoso el hombre que me escucha, vigilando diariamente a mis puertas, esperando en los puestos de mi puerta.
Porque quien me encuentra, encuentra la vida, y obtendrá el favor de Yahvé.
36 ൩൬ എന്നോട് പാപം ചെയ്യുന്നവനോ തനിക്ക് പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും മരണത്തെ ഇച്ഛിക്കുന്നു”.
Pero el que peca contra mí hace daño a su propia alma. Todos los que me odian aman la muerte”.
