സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8
Voici la sagesse qui appelle, la raison qui élève la voix.
Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins, elle s’est postée.
Dans le voisinage des portes qui conduisent dans la cité, à l’entrée des avenues, elle fait retentir ses apostrophes:
4 ൪ “പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിച്ചു പറയുന്നു; എന്റെ സ്വരം മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു.
"Mortels, c’est vous que j’appelle; fils de l’homme, c’est à vous que s’adresse ma voix.
Niais, sachez le prix de la réflexion; sots, sachez le prix de l’intelligence.
Ecoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture.
Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété.
Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche; en elles, rien d’équivoque ni de louche.
Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir.
Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix.
C’Est que la sagesse est plus précieuse que les perles: tous les biens réunis ne la valent point.
Je suis la sagesse, en pleine possession de la réflexion; j’atteins la science des habiles conceptions.
13 ൧൩ യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു; ഡംഭം, അഹങ്കാരം, ദുർമാർഗ്ഗം, വക്രതയുള്ള വായ് എന്നിവ ഞാൻ പകക്കുന്നു.
Craindre l’Eternel, c’est haïr le mal; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
A moi les conseils, gage de succès; je suis l’intelligence, et la force est mon attribut.
Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.
Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice sur terre.
17 ൧൭ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്നെ ജാഗ്രതയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
J’Aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve.
Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense.
Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix.
20 ൨൦ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും അവരുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്
Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l’équité,
en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors.
L’Eternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses.
Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la naissance de la terre.
II n’y avait pas encore d’océan quand je naquis, ni de sources chargées d’eaux.
Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus douée de vie,
26 ൨൬ അവിടുന്ന് ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും ഭൂതലത്തിന്റെ പൊടിയുടെ തുകയെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സമയത്ത് തന്നെ.
avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.
27 ൨൭ അവിടുന്ന് ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവിടുന്ന് ആഴത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗത്ത് വൃത്തം വരച്ചപ്പോഴും
Quand il affermit les cieux, j’étais là, et quand il traça un cercle autour de la surface de l’abîme;
quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines;
29 ൨൯ വെള്ളം അവിടുത്തെ കല്പനയെ അതിക്രമിക്കാത്തവണ്ണം അവിടുന്ന് സമുദ്രത്തിന് അതിരിട്ടപ്പോഴും ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടപ്പോഴും
quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre.
30 ൩൦ ഞാൻ അവിടുത്തെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു; ഇടവിടാതെ അവിടുത്തെ മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ട് ദിനംപ്രതി അവിടുത്തെ പ്രമോദമായിരുന്നു.
Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,
31 ൩൧ അവിടുത്തെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്റെ പ്രമോദം മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടി ആയിരുന്നു.
m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent fidèlement mes voies!
Ecoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.
34 ൩൪ ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും എന്റെ വാതില്ക്കൽ കാത്തുകൊണ്ടും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.
Heureux l’homme qui m’obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en observant les piliers sur lesquels s’ouvre ma demeure!
Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de l’Eternel."
36 ൩൬ എന്നോട് പാപം ചെയ്യുന്നവനോ തനിക്ക് പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും മരണത്തെ ഇച്ഛിക്കുന്നു”.
Mais qui me manque se perd lui-même: me haïr, c’est aimer la mort!
