സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 ൨ നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ കാത്തുകൊള്ളുക.
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.
Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
Porque da janella da minha casa, por minhas grades olhando eu,
Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,
Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 ൯ അവളുടെ വീടിന്റെ കോണിനരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്ന്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂടിനടന്നുചെല്ലുന്നു.
No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
10 ൧൦ പെട്ടെന്ന് ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഹൃദയത്തിൽ ഉപായം നിരൂപിച്ചും, അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു.
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
E pegou d'elle, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:
Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 ൧൫ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ എതിരേല്ക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egypto.
Já perfumei o meu leito com myrrha, aloes, e canella.
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 ൨൩ പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാതെ കെണിയിലേക്ക് ബദ്ധപ്പെടുന്നതുപോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറയ്ക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.
