സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7
Mon fils, garde mes paroles. Portez mes commandements en vous.
2 ൨ നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ കാത്തുകൊള്ളുക.
Observez mes commandements et vivez! Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.
Liez-les sur vos doigts. Écris-les sur la tablette de ton cœur.
Dis à la sagesse: « Tu es ma sœur. » Appelez la compréhension de votre parent,
afin qu'ils te préservent de la femme étrangère, de l'étrangère qui flatte avec ses mots.
Car à la fenêtre de ma maison, J'ai regardé à travers mon treillis.
J'ai vu parmi les simples. J'ai discerné parmi les jeunes un jeune homme dépourvu d'intelligence,
passant dans la rue près de son coin, il a pris le chemin de sa maison,
9 ൯ അവളുടെ വീടിന്റെ കോണിനരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്ന്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂടിനടന്നുചെല്ലുന്നു.
au crépuscule, au soir du jour, au milieu de la nuit et dans l'obscurité.
10 ൧൦ പെട്ടെന്ന് ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഹൃദയത്തിൽ ഉപായം നിരൂപിച്ചും, അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു.
Voici qu'une femme vint à sa rencontre, vêtue comme une prostituée, et avec une intention maligne.
Elle est bruyante et provocante. Ses pieds ne restent pas dans sa maison.
Maintenant elle est dans les rues, maintenant sur les places, et se cachant à chaque coin de rue.
Alors elle le saisit et l'embrassa. Avec un visage impudent, elle lui dit:
« Les sacrifices d'actions de grâces sont avec moi. Aujourd'hui, je me suis acquitté de mes vœux.
15 ൧൫ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ എതിരേല്ക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
C'est pourquoi je suis sorti à ta rencontre, pour chercher assidûment ta face, et je t'ai trouvé.
J'ai étendu ma couche avec des tapis de tapisserie, avec des tissus rayés de la laine d'Égypte.
J'ai parfumé mon lit avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle.
Venez, prenons notre dose d'amour jusqu'au matin. Consolons-nous en aimant.
Car mon mari n'est pas à la maison. Il est parti pour un long voyage.
Il a pris avec lui un sac d'argent. Il reviendra à la maison à la pleine lune. »
Avec des paroles persuasives, elle l'a égaré. Avec la flatterie de ses lèvres, elle l'a séduit.
Il la suivit immédiatement, comme un bœuf va à l'abattoir, comme un idiot qui se prend les pieds dans un nœud coulant.
23 ൨൩ പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാതെ കെണിയിലേക്ക് ബദ്ധപ്പെടുന്നതുപോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറയ്ക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
Jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite vers le piège, et ne sait pas que ça va lui coûter la vie.
Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi. Faites attention aux mots de ma bouche.
Ne laisse pas ton cœur se tourner vers ses voies. Ne vous égarez pas dans ses sentiers,
car elle a jeté de nombreux blessés. Oui, tous ses morts sont une puissante armée.
