സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6
1 ൧ മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,
om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,
3 ൩ ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്ന്, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.
då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,
unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.
5 ൫ മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,
Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.
Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?
Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,
så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,
som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.
Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.
Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.
Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ
stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,
ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,
den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.
Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.
22 ൨൨ നീ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്ക് വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.
Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.
De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.
Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.
26 ൨൬ വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പുരുഷൻ പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.
Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?
Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?
29 ൨൯ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെതന്നെ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷ വരാതെയിരിക്കുകയില്ല.
Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.
Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?
31 ൩൧ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
32 ൩൨ സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.
Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;
35 ൩൫ അവൻ യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
