സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6
1 ൧ മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Hijo mío, si te has hecho responsable de tu prójimo, o has dado tu palabra por otro,
Eres tomado como en una red por las palabras de tu boca, las palabras de tus labios te han vencido.
3 ൩ ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്ന്, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.
Haz esto, hijo mío, y libérate, porque has venido al poder de tu prójimo; dirígete inmediatamente a tu vecino y pídele que lo libere de tu deuda.
No duermas tus ojos ni descansen tus párpados;
5 ൫ മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,
Libérate, como las gacelas de la mano del arquero, y el pájaro del que le pone una red.
Ve a la hormiga, holgazan; piensa en sus caminos y sé sabio:
No tener jefe, supervisor ni gobernante,
Ellas obtienes su carne en el verano, almacenando comida en el momento de cortar el grano.
¿Cuánto tiempo estarás durmiendo, oh enemigo del trabajo? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Un poco de sueño, un poco de descanso, un poco de plegar de las manos en el sueño:
Entonces la pérdida vendrá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.
Un hombre que no sirve para nada es un malhechor; él sigue su camino causando problemas con palabras falsas;
Haciendo señales con sus ojos, frotándose con los pies, y dando noticias con sus dedos;
Su mente siempre está diseñando el mal: provoca actos violentos.
Por esta causa, su caída será repentina; rápidamente él será quebrado, y no habrá ayuda para él.
Seis cosas son odiadas por el Señor; siete cosas le repugnan:
Ojos de soberbia, lengua falsa, manos que quitan la vida sin causa;
Un corazón lleno de malos designios, pies que corren rápidamente después del pecado;
Un testigo falso, exhalando palabras falsas, y uno que desata actos violentos entre hermanos.
Hijo mío, guarda el gobierno de tu padre, y ten en memoria las enseñanzas de tu madre:
Haz que estén siempre guardadas en tu corazón, y tenlas colgando alrededor de tu cuello.
22 ൨൨ നീ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്ക് വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
En tu caminar, serán tu guía; cuando duermas, te cuidarán; cuando estés despierto, hablarán contigo.
Porque su regla es una luz, y su enseñanza una luz resplandeciente; y las palabras de entrenamiento son la forma de vida.
Te mantendrán lejos de la mujer malvada, de la lengua seductora de la mujer adúltera.
No dejes que el deseo de tu corazón vaya tras su hermoso cuerpo; no dejes que sus ojos te tomen prisionero.
26 ൨൬ വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പുരുഷൻ പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
Porque una mujer prostituta está buscando dinero, pero la adúltera busca destruir el alma del hombre.
¿Puede un hombre prender fuego a su pecho sin quemar su ropa?
¿O puede uno caminar por carbones encendidos, y sus pies no se quemarán?
29 ൨൯ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെതന്നെ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷ വരാതെയിരിക്കുകയില്ല.
Así es con el que entra a la mujer de su prójimo; el que tiene algo que ver con ella no quedará libre del castigo.
Los hombres no tienen una opinión baja de un ladrón que toma comida cuando la necesita:
31 ൩൧ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
Pero si lo toman en el acto, tendrá que devolver siete veces más, renunciando a todas sus propiedades que están en su poder en su casa.
32 ൩൨ സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
El que toma la mujer de otro, no tiene ningún sentido; el que lo hace es la causa de la destrucción de su alma.
Las heridas serán suyas y la pérdida de honor, y su vergüenza no se borrará.
Porque amarga es la ira de un marido enojado; en el día del castigo no tendrá misericordia.
35 ൩൫ അവൻ യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
Él no tomará ningún pago; y él no hará las paces contigo a pesar de que tus ofrendas de dinero se incrementan.
