സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6
1 ൧ മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Hijo, si salieres por fiador por tu amigo, si tocaste tu mano al extraño,
Enlazado eres con las palabras de tu boca; y preso con las razones de tu boca.
3 ൩ ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്ന്, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate; porque has caído en la mano de tu prójimo: Vé, humíllate, y esfuerza tu prójimo.
No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.
5 ൫ മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,
Escápate como el corzo de la mano del cazador; y como el ave de la mano del parancero.
Vé a la hormiga, o! perezoso, mira sus caminos, y sé sabio:
La cual no tiene capitán, ni gobernador, ni señor,
Y con todo eso apareja en el verano su comida: en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.
Perezoso; ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Tomando un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para volver a dormir:
Vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
El hombre perverso es varón inicuo: camina en perversidad de boca,
Guiña con sus ojos, habla con sus pies: enseña con sus dedos;
Perversidades están en su corazón: en todo tiempo anda pensando mal: enciende rencillas;
Por tanto su calamidad vendrá de repente: súbitamente será quebrantado, y no habrá quien le sane.
Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de la sangre inocente,
El corazón que piensa pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
El testigo mentiroso que habla mentiras; y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre; y no dejes la ley de tu madre:
Atala siempre en tu corazón: enlázala a tu cuello.
22 ൨൨ നീ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്ക് വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
Cuando anduvieres, te guie: cuando durmieres, te guarde: cuando despertares, hable contigo:
Porque el mandamiento candela es, y la ley luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza;
Para que te guarden de la mala mujer; de la blandura de la lengua de la extraña.
No codicies su hermosura en tu corazón: ni te prenda con sus ojos.
26 ൨൬ വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പുരുഷൻ പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
Porque a causa de la mujer ramera viene el hombre a un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
¿Tomará el hombre fuego en su seno, y que sus vestidos no se quemen?
¿Andará el hombre sobre las brasas, y que sus pies no se abrasen?
29 ൨൯ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെതന്നെ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷ വരാതെയിരിക്കുകയില്ല.
Así el que entrare a la mujer de su prójimo: no será sin culpa todo hombre que la tocare.
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para henchir su alma, teniendo hambre:
31 ൩൧ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
Mas tomado, paga las setenas: o da toda la sustancia de su casa.
32 ൩൨ സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
Porque el zelo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza.
35 ൩൫ അവൻ യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
No tendrá respeto a ninguna redención: ni querrá perdonar aunque le multipliques el cohecho.
