സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6
1 ൧ മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin,
Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins!
3 ൩ ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്ന്, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.
Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău.
Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale.
5 ൫ മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,
Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept;
Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân,
Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.
Un om rău, un om stricat, umblă cu o gură perversă.
El clipește din ochii lui, vorbește cu picioarele lui, învață pe alții cu degetele lui;
Perversitate este în inima lui, uneltește ticăloșie necontenit, seamănă discordie.
De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.
Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el:
O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat,
O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie,
Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale;
Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău.
22 ൨൨ നീ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്ക് വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.
Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții;
Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.
Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei.
26 ൨൬ വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പുരുഷൻ പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă.
Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?
Poate cineva să meargă pe cărbuni încinși și picioarele să nu îi fie arse?
29 ൨൯ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെതന്നെ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷ വരാതെയിരിക്കുകയില്ല.
Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.
Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând;
31 ൩൧ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.
32 ൩൨ സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Dar oricine comite adulter cu o femeie, îi lipsește înțelegerea; cel ce face aceasta își nimicește sufletul.
Va obține rană și dezonoare și ocara lui nu va fi ștearsă.
Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării.
35 ൩൫ അവൻ യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.
