സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6
1 ൧ മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
Enredaste-te com as palavras da tua boca: prendeste-te com as palavras da tua boca.
3 ൩ ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്ന്, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
Não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras.
5 ൫ മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,
Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.
Vai-te à formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio.
A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,
Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.
Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?
Um pouco de sono, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.
Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
Acena com os olhos, fala com os pés, ensina com os dedos.
Perversidade há no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente:
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
A testemunha falsa que respira mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe;
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
22 ൨൨ നീ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്ക് വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ela falará contigo.
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz: e as repreensões da correção são o caminho da vida
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha.
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
26 ൨൬ വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പുരുഷൻ പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda à caça da preciosa alma.
Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
Ou andará alguém sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?
29 ൨൯ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെതന്നെ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷ വരാതെയിരിക്കുകയില്ല.
Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.
Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;
31 ൩൧ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
32 ൩൨ സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Porém o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma, o que tal faz.
Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.
Porque ciúmes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
35 ൩൫ അവൻ യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.
