സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31
Las palabras de Lemuel, rey de Massa: la enseñanza que recibió de su madre.
¿Qué voy a decirte, oh Lemuel, mi hijo mayor? y qué, oh hijo de mi cuerpo? y qué, oh hijo de mis juramentos?
3 ൩ സ്ത്രീകൾക്ക് നിന്റെ ബലത്തെയും രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നിന്റെ വഴികളെയും ഏല്പിച്ചു കൊടുക്കരുത്.
No des tu fuerza a las mujeres, ni tus caminos a lo que es la destrucción de los reyes.
4 ൪ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് ചേർന്നതല്ല; ലെമൂവേലേ, രാജാക്കന്മാർക്ക് അത് ചേർന്നതല്ല; മദ്യാസക്തി പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഉചിതവുമല്ല.
No es para reyes, oh Lemuel, no es para reyes tomar el vino, ni para los gobernantes decir: ¿Dónde está la bebida fuerte?
Por temor que bebiendo vengan a no tener respeto por la ley, juzgando injustamente la causa de los que están en problemas.
Den vino al que está cerca de la destrucción, y al que tiene amargura el alma;
Beban, y su necesidad se apartará de su mente, y el recuerdo de su tribulación desaparecerá.
Deja que tu boca se abra para aquellos que no tienen voz, en la causa de aquellos que están listos para la muerte.
Deja que tu boca se abra, juzgue con razón, y tome decisiones correctas en la causa de los pobres y los necesitados.
¿Quién puede descubrir a una mujer virtuosa? Por su precio es mucho más alto que las joyas.
El corazón de su marido tiene fe en ella, y él tendrá provecho en toda su medida.
Ella le hace bien y no mal todos los días de su vida.
Ella obtiene lana y lino, trabajando en el negocio de sus manos.
Ella es como las naves mercantes, obteniendo comida de muy lejos.
Se levanta cuando aún es de noche, y da carne a su familia, y su comida a sus siervas.
16 ൧൬ അവൾ ഒരു നിലത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവച്ച് അത് വാങ്ങുന്നു; സമ്പാദ്യം കൊണ്ട് അവൾ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.
Después de mirar un campo con cuidado, lo consigue por un precio, plantando un jardín de vid con el beneficio de su trabajo.
Ella pone una banda de fuerza a su alrededor, y hace que sus brazos sean fuertes.
Ella ve que su mercadeo es beneficioso para ella: su luz no se apaga durante la noche.
Ella pone sus manos en la varilla de trabajo de tela, y sus dedos toman el volante.
Sus manos están extendidas a los pobres; sí, ella es generosa con quienes lo necesitan.
21 ൨൧ തന്റെ വീട്ടുകാരെക്കുറിച്ച് അവൾ ഹിമകാലത്ത് ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവളുടെ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ചുവപ്പു കമ്പിളി ഉണ്ടല്ലോ.
Ella no tiene miedo de la nieve por su familia, porque todos los que están en su casa están vestidos de ropas dobles.
Ella se hace cojines de costura; su ropa es blanca y lila.
Su marido es un hombre notable en el lugar público, cuando toma su asiento entre los hombres responsables de la tierra.
Ella hace túnicas de lino y les da un precio, y los comerciantes toman sus vendas de tela por un precio.
La fuerza y el respeto a sí mismos son su vestimenta; ella está enfrentando el futuro con una sonrisa.
Su boca está abierta para dar sabiduría, y la ley de misericordia está en su lengua.
Ella le presta atención a las costumbres de su familia, no toma su comida sin trabajar por ella.
28 ൨൮ അവളുടെ മക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ ‘ഭാഗ്യവതി’ എന്ന് പുകഴ്ത്തുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവും അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നത്:
Sus hijos se levantan y le dan honor, y su marido la alaba, diciendo:
Mujeres innumerables han hecho bien, pero tú eres mejor que todas ellas.
Las miradas hermosas son un engaño, y una hermosa forma no tiene valor; pero una mujer que tiene temor del Señor debe ser alabada.
31 ൩൧ അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്ക് കൊടുക്കുവിൻ; അവളുടെ സ്വന്തപ്രവൃത്തികൾ പട്ടണവാതില്ക്കൽ അവളെ പ്രശംസിക്കട്ടെ.
Dale crédito por lo que han hecho sus manos: déjala ser alabada por sus obras en el lugar público.
