സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29
Ein mann som etter mykje refsing endå er ein stivnakke, vil brått verta broten ulækjeleg sund.
Når rettferdige aukar i tal, då gled seg folket, men når gudlaus mann kjem til styre, sukkar folket.
3 ൩ ജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; വേശ്യകളോട് സഹവാസം ചെയ്യുന്നവനോ തന്റെ സമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
Den som elskar visdom, gled sin far, men den som gjeng i lag med skjøkjor, øyder eiga si.
4 ൪ രാജാവ് ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു; നികുതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Ein konge held landet sitt uppe med rett, men ein skattekrevjar legg det i øyde.
Ein mann som smeikjer for næsten sin, breider ut eit net for føterne hans.
Ein vond manns misgjerd er snara for honom, men rettferdig mann fegnast og gled seg.
Den rettferdige syter for stakarens sak, den gudlause hev ikkje greida på noko.
Spottarar øser upp ein by, men vismenner stiller vreiden.
9 ൯ ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷനും തമ്മിൽ തർക്കം ഉണ്ടായിട്ട് ഭോഷൻ കോപിക്കുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം; എന്നാൽ അവിടെ ശാന്തത ഉണ്ടാകുകയില്ല.
Når vismann fører sak mot dåren, vert dåren sinna og lær, og kann’kje vera still.
Dei blodfuse hatar ein skuldlaus mann, og stend dei ærlege etter livet.
Alt sitt sinne slepper dåren ut, men vismannen døyver det til slutt.
Agtar ein hovding på lygneord, er alle hans tenarar nidingar.
Fatigmann og valdsmann råkast, Herren gjev deim båe augneljos.
14 ൧൪ അഗതികൾക്ക് വിശ്വസ്തതയോടെ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്ന രാജാവിന്റെ സിംഹാസനം എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും.
Ein konge som dømer småfolk rett, hans kongsstol stend æveleg fast.
15 ൧൫ വടിയും ശാസനയും ജ്ഞാനം നല്കുന്നു; തന്നിഷ്ടത്തിനു വിട്ടിരിക്കുന്ന ബാലൻ അമ്മയ്ക്ക് ലജ്ജ വരുത്തുന്നു.
Ris og age gjev visdom, men ein agelaus gut fører skam yver mor si.
Når dei gudlause aukar, so aukar syndi, men dei rettferdige skal sjå med lyst på deira fall.
Aga son din, so vil han vera deg til hugnad og gjeva lostemat til sjæli di.
18 ൧൮ വെളിപ്പാട് ഇല്ലാത്തിടത്ത് ജനം മര്യാദവിട്ടു നടക്കുന്നു; ന്യായപ്രമാണം കാത്തുകൊള്ളുന്നവനോ ഭാഗ്യവാൻ.
Utan profetsyn vert folket vilt, men sæl er den som held lovi.
Med ord let trælen seg ikkje tukta, for han skynar deim vel, men bryr seg’kje um deim.
Ser du ein mann som er snar til å tala, dåren gjev større von enn han.
Kjæler du trælen upp frå hans ungdom, vil han vanvyrda deg til slutt.
Sinna mann valdar trætta, og brålyndt mann gjer mang ei misgjerd.
Mannsens ovmod fører til fall, men den audmjuke vinn seg æra.
24 ൨൪ കള്ളന്റെ പങ്കാളി സ്വന്തം പ്രാണനെ പകക്കുന്നു; അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു; ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമില്ല.
Den som helar med tjuven, hatar sitt liv, han høyrer dei tek han i eid, men gjev ingi vitring.
Manne-rædsla legg snaror, men den som lit på Herren, vert berga.
Mange vil te seg fram for ein styrar, men frå Herren fær kvar mann sin rett.
Ein styggedom for rettferdige er ein urettferdig mann, og ein styggedom for den gudlause er den som fer ærleg fram.
