സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27
Rosa deg ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva ein dag ber i fang.
Lat ein annan rosa deg; ikkje din eigen munn, ein framand og ei dine eigne lippor!
Stein er tung, og sand veg mykje, men tyngre enn båe er dåreharm.
Sinne er fælslegt, og vreide ein flaum, men kven kann standa seg mot åbryskap?
Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
Den mette trakkar på honning, men den svoltne tykkjer alt beiskt er søtt.
Som ein fugl som rømer frå reiret sitt, er ein mann som rømer frå heimen sin.
Olje og røykjelse hjarta gled, og søte venar-ord frå rådvis sjæl.
10 ൧൦ നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; നിന്റെ കഷ്ടകാലത്ത് സഹോദരന്റെ വീട്ടിൽ പോകുകയും അരുത്; ദൂരത്തെ സഹോദരനിലും സമീപത്തെ അയല്ക്കാരൻ നല്ലത്.
Slepp ikkje frå deg venen din og far din’s ven, so du lyt heim til bror din når du er i naud! Ein granne nær attmed er betre enn ein bror langt burte.
11 ൧൧ മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന് നീ ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
Vert vis, min son, og gled mitt hjarta, so eg kann svara den som spottar meg!
12 ൧൨ വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്ന് അനർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
Den kloke ser fåren, gøymer seg; fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
13 ൧൩ അന്യനുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നവന്‍റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊള്ളുക; പരസ്ത്രീക്കു വേണ്ടി ഉത്തരവാദിയാകുന്നവനോട് പണയം വാങ്ങുക.
Tak klædi hans, for han hev borga for ein annan, og panta honom for ei framand kvinna!
Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
Si-drop frå taket ein regndag og ei trættekjær kvinna likjest kvarandre.
16 ൧൬ അവളെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നു; തന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ട് എണ്ണ പിടിക്കുവാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
Den som held på henne, held på vind, og handi hans triv i olje.
Jarn sliper jarn, og den eine mannen sliper den andre.
Den som agtar fiketreet sitt, fær eta frukti av det, den som tek vare på sin herre, skal få æra.
19 ൧൯ വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്റെ രൂപം പ്രതിഫലിച്ചുകാണുന്നതുപോലെ; മനുഷ്യൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിനൊത്തവണ്ണം മറ്റൊരുവനെ കാണുന്നു.
Som andlit seg speglar mot andlit i vatnet, so menneskjehjarta mot menneskje.
20 ൨൦ പാതാളത്തിനും നരകത്തിനും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല; മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല. (Sheol h7585)
Helheim og avgrunn vert ikkje mette, og menneskjeaugo vert ikkje mette. (Sheol h7585)
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, og ein mann vert røynd av sin ros.
Um du støyte uvitingen i mortelen med støytaren i hop med gryn, so vilde ikkje vitløysa vika ifrå han.
God greide lyt du hava på koss sauerne dine ser ut, og agta vel på buskapen din!
For velstand varer ikkje æveleg, og ikkje ei kruna frå ætt til ætt.
25 ൨൫ പുല്ല് ചെത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇളമ്പുല്ല് മുളച്ചുവരുന്നു; പർവ്വതങ്ങളിലെ സസ്യങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
Men er høyet burte og håi kjem att, og fjellgras vert sanka i hop,
då hev du lamb til klæde, og bukkar til å kjøpa deg åker for,
27 ൨൭ കോലാടുകളുടെ പാല് നിന്റെ ആഹാരത്തിനും നിന്റെ ഭവനക്കാരുടെ അഹോവൃത്തിക്കും നിന്റെ ദാസിമാരുടെ ഉപജീവനത്തിനും മതിയാകും.
og geitemjølk nok til mat for deg, til mat for huset ditt og til livsupphald for gjentorne dine.
