സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25
Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.
Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.
Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.
Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.
Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 ൭ പ്രഭുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ “ഇവിടെ കയറിവരുക” എന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നല്ലത്.
Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.
8 ൮ ബദ്ധപ്പെട്ട് വ്യവഹാരത്തിന് പുറപ്പെടരുത്; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.
Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.
A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.
O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.
13 ൧൩ വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നെ അയക്കുന്നവർക്ക് കൊയ്ത്തുകാലത്ത് ഹിമത്തിന്റെ തണുപ്പുപോലെ; അവൻ യജമാനന്മാരുടെ ഉള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നു.
Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.
Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.
Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.
17 ൧൭ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്ത് നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ വീട്ടിൽ കൂടെക്കൂടെ ചെല്ലരുത്.
Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.
Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.
Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.
20 ൨൦ വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിനായി പാട്ടു പാടുന്നവൻ ശീതകാലത്ത് വസ്ത്രം കളയുന്നതുപോലെയും മുറിവിന്മേല്‍ ചൊറുക്ക പകരുന്നതുപോലെയും ആകുന്നു.
Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.
21 ൨൧ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന് ഭക്ഷിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക.
Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.
O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.
24 ൨൪ ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നത് നല്ലത്.
É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.
[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.
Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.
O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.
