സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25
Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.
E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.
L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.
Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;
togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.
Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;
7 ൭ പ്രഭുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ “ഇവിടെ കയറിവരുക” എന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നല്ലത്.
poiché è meglio ti sia detto: “Sali qui”, anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.
8 ൮ ബദ്ധപ്പെട്ട് വ്യവഹാരത്തിന് പുറപ്പെടരുത്; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.
Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,
onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.
Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.
Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.
13 ൧൩ വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നെ അയക്കുന്നവർക്ക് കൊയ്ത്തുകാലത്ത് ഹിമത്തിന്റെ തണുപ്പുപോലെ; അവൻ യജമാനന്മാരുടെ ഉള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നു.
Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.
Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.
Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.
Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.
17 ൧൭ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്ത് നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ വീട്ടിൽ കൂടെക്കൂടെ ചെല്ലരുത്.
Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.
L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.
La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.
20 ൨൦ വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിനായി പാട്ടു പാടുന്നവൻ ശീതകാലത്ത് വസ്ത്രം കളയുന്നതുപോലെയും മുറിവിന്മേല്‍ ചൊറുക്ക പകരുന്നതുപോലെയും ആകുന്നു.
Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.
21 ൨൧ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന് ഭക്ഷിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക.
Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;
ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.
Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.
24 ൨൪ ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നത് നല്ലത്.
Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.
Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.
Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.
Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.
L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.
