സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place amongst great men;
7 ൭ പ്രഭുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ “ഇവിടെ കയറിവരുക” എന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നല്ലത്.
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
8 ൮ ബദ്ധപ്പെട്ട് വ്യവഹാരത്തിന് പുറപ്പെടരുത്; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbour shames you?
Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,
lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
13 ൧൩ വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നെ അയക്കുന്നവർക്ക് കൊയ്ത്തുകാലത്ത് ഹിമത്തിന്റെ തണുപ്പുപോലെ; അവൻ യജമാനന്മാരുടെ ഉള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നു.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
17 ൧൭ കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്ത് നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ വീട്ടിൽ കൂടെക്കൂടെ ചെല്ലരുത്.
Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.
A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
20 ൨൦ വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിനായി പാട്ടു പാടുന്നവൻ ശീതകാലത്ത് വസ്ത്രം കളയുന്നതുപോലെയും മുറിവിന്മേല്‍ ചൊറുക്ക പകരുന്നതുപോലെയും ആകുന്നു.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
21 ൨൧ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന് ഭക്ഷിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക.
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
24 ൨൪ ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നത് നല്ലത്.
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
