സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22
Eit godt namn er meir verdt enn rikdom stor, og manntekkje betre enn sylv og gull.
Rik og fatig råkast, Herren hev skapt deim alle.
3 ൩ വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികൾ നേരെ ചെന്ന് അനർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
Den kloke ser fåren og gøymer seg, men fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
Løn for spaklynde og otte for Herren er rikdom og æra og liv.
Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.
Lær guten etter som guten er, so vik han ikkje ifrå det, um han vert gamall.
Rikmann rå’r yver fatigfolk, og den som fær lån, vert træl for den som gjev.
Den som sår urett, skal hausta vondt, og hans ovmods ris fær ein ende.
9 ൯ ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും; കാരണം അവൻ തന്റെ ആഹാരത്തിൽനിന്ന് അഗതിക്ക് കൊടുക്കുന്നുവല്ലോ.
Den godhjarta vert velsigna, for han gjev sitt brød til armingen.
Jaga spottaren ut, so gjeng trætta med, og for skjemsla og kiv fær du fred.
Den som elskar hjartans reinleik, den som talar vænt, han hev kongen til ven.
Herrens augo vaktar kunnskap, men ord frå den utrue støyter han um.
Letingen segjer: «Det er ei løva der ute, eg kunde verta drepen midt på gata.»
Ei djup grav er skjøkjemunn, den som Herren er harm på, skal falla nedi.
15 ൧൫ ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്തം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
Trykkjer du armingen, vert det honom til vinning, gjev du den rike, vert det berre til tap.
Lut øyra ned og høyr på ord av vismenn vend hjarta til min kunnskap!
For det er vænt at du deim varar i ditt hjarta; gjev dei må vera reiduge på dine lippor!
19 ൧൯ നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട്, നിന്നോട് തന്നെ, ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Av di du skal lita på Herren, lærer eg deg i dag, just deg.
20 ൨൦ നിന്നെ അയച്ചവർക്ക് നീ നേരുള്ള മറുപടി നൽകുവാൻ തക്കവണ്ണം നിനക്ക് നേരുള്ള മറുപടിയുടെ നിശ്ചയം അറിയിച്ചുതരുവാൻ
Hev eg’kje skrive fyndord til deg med råder og kunnskap
til å kunngjera deg det som rett er, sannings ord, so du med sannings ord kann svara deim som sender deg?
22 ൨൨ എളിയവനോട് അവൻ എളിയവനാകുകകൊണ്ട് കവർച്ച ചെയ്യരുത്; അരിഷ്ടനെ പടിവാതില്ക്കൽവച്ചു പീഡിപ്പിക്കുകയും അരുത്.
Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!
For Herren skal føra saki deira og taka livet deira som tek ifrå deim.
Gjev deg ikkje i lag med ein som snart vert vreid, og gakk ikkje med ein bråsinna mann,
at du ikkje skal venja deg til hans vegar og få sett ei snara for livet ditt!
26 ൨൬ നീ കൈയടിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും കടത്തിന് ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും ആയിപ്പോകരുത്.
Ver ei millom deim som gjev handtak, millom deim som borgar for skuld!
27 ൨൭ വീട്ടുവാൻ നിനക്ക് വകയില്ലാതെ വന്നിട്ട് നിന്റെ കീഴിൽനിന്ന് നിന്റെ മെത്ത എടുത്തുകളയുവാൻ ഇടവരുത്തുന്നത് എന്തിന്?
Når du inkje hev å betala med, kvifor skal dei taka sengi di burt under deg?
Flyt ikkje gamall merkestein som federne dine hev sett!
29 ൨൯ പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ? അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കും; നീചന്മാരുടെ മുമ്പിൽ അവൻ നില്‍ക്കുകയില്ല.
Ser du ein mann som er dugleg i arbeidet, han skal tena hjå kongar og ikkje hjå småfolk.
