സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22
La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l'argent ni l'or.
Le riche et le pauvre s'entre-rencontrent: celui qui les a tous faits, c'est l'Eternel.
3 ൩ വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികൾ നേരെ ചെന്ന് അനർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l'amende.
La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l'Eternel sont les richesses, la gloire et la vie.
Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui aime son âme, s'en retirera loin.
Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point.
Le riche dominera sur les pauvres; et celui qui emprunte, sera serviteur de l'homme qui prête.
Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment; et la verge de son indignation prendra fin.
9 ൯ ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും; കാരണം അവൻ തന്റെ ആഹാരത്തിൽനിന്ന് അഗതിക്ക് കൊടുക്കുന്നുവല്ലോ.
L'œil bénin sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l'ignominie cesseront.
Le Roi est ami de celui qui aime la pureté de cœur, et qui a de la grâce en son parler.
Les yeux de l'Eternel protègent la science, mais il renverse les paroles du perfide.
Le paresseux dit: le lion est là dehors; je serais tué dans les rues.
La bouche des étrangers est une fosse profonde; celui que l'Eternel a en détestation, y tombera.
15 ൧൫ ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്തം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.
La folie est liée au cœur du jeune enfant; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
Celui qui fait tort au pauvre pour s'accroître, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l'indigence.
Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science.
Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres.
19 ൧൯ നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട്, നിന്നോട് തന്നെ, ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Je te l'ai aujourd'hui fait entendre, à toi, dis-je, afin que ta confiance soit en l'Eternel.
20 ൨൦ നിന്നെ അയച്ചവർക്ക് നീ നേരുള്ള മറുപടി നൽകുവാൻ തക്കവണ്ണം നിനക്ക് നേരുള്ള മറുപടിയുടെ നിശ്ചയം അറിയിച്ചുതരുവാൻ
Ne t'ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science;
Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, pour répondre des paroles de vérité à ceux qui envoient vers toi?
22 ൨൨ എളിയവനോട് അവൻ എളിയവനാകുകകൊണ്ട് കവർച്ച ചെയ്യരുത്; അരിഷ്ടനെ പടിവാതില്ക്കൽവച്ചു പീഡിപ്പിക്കുകയും അരുത്.
Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif; et ne foule point l'affligé à la porte.
Car l'Eternel défendra leur cause, et enlèvera l'âme de ceux qui les auront volés.
Ne t'accompagne point de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux;
De peur que tu n'apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.
26 ൨൬ നീ കൈയടിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും കടത്തിന് ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും ആയിപ്പോകരുത്.
Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
27 ൨൭ വീട്ടുവാൻ നിനക്ക് വകയില്ലാതെ വന്നിട്ട് നിന്റെ കീഴിൽനിന്ന് നിന്റെ മെത്ത എടുത്തുകളയുവാൻ ഇടവരുത്തുന്നത് എന്തിന്?
Si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi?
Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.
29 ൨൯ പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ? അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കും; നീചന്മാരുടെ മുമ്പിൽ അവൻ നില്‍ക്കുകയില്ല.
As-tu vu un homme habile en son travail? il sera au service des Rois, et non à celui des gens de basse condition.
