സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22
Un nom estimé est préférable à la grande richesse: la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.
Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Eternel les a faits l’un et l’autre.
3 ൩ വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികൾ നേരെ ചെന്ന് അനർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.
Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!
Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.
Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.
Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.
Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.
9 ൯ ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും; കാരണം അവൻ തന്റെ ആഹാരത്തിൽനിന്ന് അഗതിക്ക് കൊടുക്കുന്നുവല്ലോ.
Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.
Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!
Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.
Les yeux de l’Eternel protègent le vrai savoir; mais ils renversent les entreprises du perfide.
Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"
La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond; celui que Dieu réprouve y tombe.
15 ൧൫ ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്തം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.
La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.
On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.
Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; prête ton attention aux leçons de mon expérience.
II sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.
19 ൧൯ നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട്, നിന്നോട് തന്നെ, ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mets ta confiance en l’Eternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.
20 ൨൦ നിന്നെ അയച്ചവർക്ക് നീ നേരുള്ള മറുപടി നൽകുവാൻ തക്കവണ്ണം നിനക്ക് നേരുള്ള മറുപടിയുടെ നിശ്ചയം അറിയിച്ചുതരുവാൻ
N’Est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,
pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient?
22 ൨൨ എളിയവനോട് അവൻ എളിയവനാകുകകൊണ്ട് കവർച്ച ചെയ്യരുത്; അരിഷ്ടനെ പടിവാതില്ക്കൽവച്ചു പീഡിപ്പിക്കുകയും അരുത്.
Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense; n’écrase pas le pauvre à la Porte,
car l’Eternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.
Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte:
tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.
26 ൨൬ നീ കൈയടിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും കടത്തിന് ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും ആയിപ്പോകരുത്.
Ne sois pas de ceux qui disent: "Touchez-là!" et qui se portent garants pour des emprunts.
27 ൨൭ വീട്ടുവാൻ നിനക്ക് വകയില്ലാതെ വന്നിട്ട് നിന്റെ കീഴിൽനിന്ന് നിന്റെ മെത്ത എടുത്തുകളയുവാൻ ഇടവരുത്തുന്നത് എന്തിന്?
Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?
Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.
29 ൨൯ പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ? അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കും; നീചന്മാരുടെ മുമ്പിൽ അവൻ നില്‍ക്കുകയില്ല.
Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.
