സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21
1 ൧ രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോട് പോലെ ഇരിക്കുന്നു; തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്തേക്കൊക്കെയും അവിടുന്ന് അതിനെ തിരിക്കുന്നു.
Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.
5 ൫ ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു; തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവരൊക്കെയും ദാരിദ്ര്യത്തിലേയ്ക്ക് പോകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു.
Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.
6 ൬ കള്ളനാവുകൊണ്ട് ധനം സമ്പാദിക്കുന്നത് പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു; അതിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ മരണത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.
As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.
9 ൯ ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നത് നല്ലത്.
Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.
11 ൧൧ പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായിത്തീരും; ജ്ഞാനിയെ ഉപദേശിച്ചാൽ അവൻ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിക്കും.
Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.
12 ൧൨ നീതിമാനായ ദൈവം ദുഷ്ടന്റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരെ നാശത്തിലേക്ക് മറിച്ചുകളയുന്നു.
Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.
13 ൧൩ എളിയവന്റെ നിലവിളിക്ക് ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ തനിക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കുകയില്ല.
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.
14 ൧൪ രഹസ്യത്തിൽ കൊടുക്കുന്ന സമ്മാനം കോപത്തെയും മടിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന കോഴ ഉഗ്രകോപത്തെയും ശമിപ്പിക്കുന്നു.
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.
19 ൧൯ ശണ്ഠയും ദുശ്ശീലവുമുള്ള സ്ത്രീയോടുകൂടി പാർക്കുന്നതിലും നിർജ്ജനപ്രദേശത്ത് പോയി പാർക്കുന്നത് നല്ലത്.
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.
20 ൨൦ ജ്ഞാനിയുടെ പാർപ്പിടത്തിൽ വിലയേറിയ നിക്ഷേപവും തൈലവും ഉണ്ട്; മൂഢൻ അവയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകളയുന്നു.
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.
O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.
Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.
O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 ൨൪ നിഗളവും ഗർവ്വവും ഉള്ളവന് പരിഹാസി എന്ന് പേരാകുന്നു; അവൻ ഗർവ്വത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 ൨൬ ചിലർ നിത്യവും അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; എന്നാൽ നീതിമാൻ ലോഭിക്കാതെ കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.
O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?
A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.
O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.
Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.
