സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16
Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca [vem] do SENHOR.
Todos os caminhos do homem são puros aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.
Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
4 ൪ യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; അനർത്ഥദിവസത്തിനായി ദുഷ്ടനെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.
O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
6 ൬ ദയയും വിശ്വസ്തതയുംകൊണ്ട് അകൃത്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു; യഹോവാഭക്തികൊണ്ട് മനുഷ്യർ ദോഷം വിട്ടകലുന്നു.
Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.
7 ൭ ഒരുവന്റെ വഴികൾ യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായിരിക്കുമ്പോൾ അവിടുന്ന് അവന്റെ ശത്രുക്കളെപ്പോലും അവനുമായി സമാധാനത്തിലാക്കുന്നു.
Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.
9 ൯ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുറയ്ക്കുന്നു; അവന്റെ കാലടികളെയോ യഹോവ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
12 ൧൨ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് വെറുപ്പ്; നീതികൊണ്ടല്ലയോ സിംഹാസനം സ്ഥിരപ്പെടുന്നത്.
Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.
16 ൧൬ തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലത്! വെള്ളിയെക്കാൾ വിവേകം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര ഉത്തമം!
Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
17 ൧൭ ദോഷം വിട്ടുനടക്കുന്നത് നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി; തന്റെ വഴി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളുന്നു.
A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
19 ൧൯ ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ താഴ്മയുള്ളവരോടുകൂടി താഴ്മയുള്ളവനായിരിക്കുന്നത് നല്ലത്.
É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.
Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.
26 ൨൬ പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പ് അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു; അവന്റെ വായ് അവനെ അതിനായി നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.
A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
O homem maligno cava o mal, e em seus lábios [há] como que um fogo ardente.
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz [até] grandes amigos se separarem.
O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.
Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, [caso] se encontrem no caminho de justiça.
Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e [melhor é] aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.
A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
