സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16
Hjartans rådleggjing høyrer menneskja til, men tunga fær svaret frå Herren.
Kvar mann tykkjer at hans eigi ferd er rein, men det er Herren som prøver ånderne.
Legg verki dine på Herren, so skal tankarne dine få framgang.
4 ൪ യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; അനർത്ഥദിവസത്തിനായി ദുഷ്ടനെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Herren hev gjort kvar ting til sitt endemål, ogso den ugudlege til uferdsdagen.
Kvar ovmodig er ei gruv for Herren, du kann vera viss, han skal’kje verta urefst.
6 ൬ ദയയും വിശ്വസ്തതയുംകൊണ്ട് അകൃത്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു; യഹോവാഭക്തികൊണ്ട് മനുഷ്യർ ദോഷം വിട്ടകലുന്നു.
Med kjærleik og truskap vert misgjerning sona ut, med otte for Herren flyr ein frå det vonde.
7 ൭ ഒരുവന്റെ വഴികൾ യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായിരിക്കുമ്പോൾ അവിടുന്ന് അവന്റെ ശത്രുക്കളെപ്പോലും അവനുമായി സമാധാനത്തിലാക്കുന്നു.
Når Herren likar ferdi åt ein mann, so let han jamvel fiendarne halda fred med honom.
Betre er lite med rettferd enn innkomor store med urett.
9 ൯ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുറയ്ക്കുന്നു; അവന്റെ കാലടികളെയോ യഹോവ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
Mannsens hjarta tenkjer ut sin veg, men Herren styrer hans stig.
Gudsord er på konungs lippor, i domen skal hans munn ei gjera mistak.
Rett vegt og rette vegtskåler høyrer Herren til, hans verk er alle lodd i pungen.
12 ൧൨ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് വെറുപ്പ്; നീതികൊണ്ടല്ലയോ സിംഹാസനം സ്ഥിരപ്പെടുന്നത്.
Ugudleg åtferd er ein styggedom for kongar, for truna stend trygt ved rettferd.
Kongen likar rettferdige lippor, dei elskar den som segjer det som er rett.
Konungs vreide er daude-bod, men ein vismann stiller vreiden.
I ljos frå konungs åsyn er det liv, og hans godhug er som ei regnsky um våren.
16 ൧൬ തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലത്! വെള്ളിയെക്കാൾ വിവേകം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര ഉത്തമം!
Å vinna visdom - kor mykje betre er det ei enn gull! Å vinna vit er meire verdt enn sylv.
17 ൧൭ ദോഷം വിട്ടുനടക്കുന്നത് നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി; തന്റെ വഴി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളുന്നു.
Den vegen dei ærlege gjeng, er å fly frå vondt, den som agtar på sin veg, han varar si sjæl.
Fyre undergang gjeng ovmod, og stormod fyre fall.
19 ൧൯ ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ താഴ്മയുള്ളവരോടുകൂടി താഴ്മയുള്ളവനായിരിക്കുന്നത് നല്ലത്.
Betre er med armingar å vera audmjuk enn skifta herfang med ovmodige.
Den som agtar på ordet, skal finna lukka, den som lit på Herren - sæl er han!
Den vise i hjarta vert kalla vitug, og søtleik på lipporne aukar lærdom.
Klokskap er livsens kjelda for deim som eig han, men fåvit er refsing for fåvise folk.
Vismanns hjarta gjer munnen hans vitug og aukar læra på lipporne hans.
Milde ord er honningdropar, søte for sjæli og lækjedom for beini.
Mang ein veg tykkjer folk er rett, men enden på honom er vegar til dauden.
26 ൨൬ പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പ് അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു; അവന്റെ വായ് അവനെ അതിനായി നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.
Vinne-kars hunger onnar for honom, for hans eigen munn driv på.
Ein låk mann grev ei ulukke-grav, og det logar som eld på lipporne hans.
Ein ranglyndt mann yppar trætta, og den som ber drøs, skil ven frå ven.
Ein valdsmann lokkar næsten sin, og leider han inn på ein veg som ei er god.
Den som let augo att, vil tenkja range tankar, den som knip lipporne i hop, set vondt i verk.
Grå hår er fager krans! Han er å vinna på rettferds veg.
Ein tolug mann er betre enn ei kjempa, og den som styrer hugen sin, stend yver den som tek ein by.
Dei kastar terningen i fanget, men all hans avgjerd kjem frå Herren.
