സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14
Les femmes sages bâtissent leurs maisons; l'insensée les détruit de ses mains.
Celui qui marche droit craint le Seigneur; celui qui s'avance en des voies tortueuses sera déshonoré.
3 ൩ ഭോഷന്റെ സംസാരം തനിക്കുതന്നെ ശിക്ഷ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു; ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ അവരെ കാത്തുകൊള്ളുന്നു.
Une verge d'orgueil sort de la bouche des insensés; les lèvres des sages les gardent eux-mêmes.
Où il n'y a point de bœufs, la crèche est vide; où il y a abondance de grains, la force des bœufs est manifeste.
Le témoin fidèle ne ment pas; le faux témoin est un brandon de mensonges.
Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas; auprès des sages, le discernement est sous ta main.
Toutes choses sont contraires à l'insensé; des lèvres sages sont l'arme de la doctrine.
La sagesse des habiles éclaire leurs voies; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.
Les demeures des méchants ont besoin d'être purifiées; la maison des justes est agréable.
Le cœur de l'homme est inquiet; son âme est triste, et, lorsqu'il se réjouit, c'est qu'il ne se mêle point de honte à sa joie.
Les maisons des impies seront effacées; les tentes des cœurs droits resteront debout.
Il est une voie qui aux hommes semble droite; mais elle aboutit aux abîmes de l'enfer. (questioned)
La tristesse ne se mêle point aux joies sages; toujours le deuil succède aux fausses joies.
14 ൧൪ ഹൃദയത്തിൽ പിന്മാറ്റമുള്ളവന് തന്റെ നടപ്പിൽ മടുപ്പുവരും; നല്ല മനുഷ്യന് തന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ സംതൃപ്തി വരും.
Le cœur audacieux s'enorgueillit de ses voies; l'homme bon se complaît en ses pensées.
L'ingénuité est crédule; l'expérience mène aux regrets.
Le sage a peur et se détourne du méchant; l'insensé, confiant en lui- même, se mêle aux pervers.
L'homme irascible agit sans réflexion; l'homme sensé supporte beaucoup.
Les insensés ont le mal en partage; l'homme habile est maître de la science.
19 ൧൯ ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും ദുഷ്ടന്മാർ നീതിമാന്മാരുടെ വാതില്‍ക്കലും വണങ്ങി നില്‍ക്കുന്നു.
Les mauvais tomberont devant les bons; les impies seront des serviteurs aux portes des justes.
On n'aime pas les amis des pauvres; mais les amis des riches sont nombreux.
Mépriser les indigents, c'est pécher; avoir compassion des pauvres, c'est se ménager la plus grande joie.
22 ൨൨ ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവർ വഴിവിട്ട് പോകുന്നില്ലയോ? നന്മ നിരൂപിക്കുന്നവർക്ക് ദയയും വിശ്വസ്തതയും ലഭിക്കുന്നു.
Les cœurs égarés songent au mal; les bons songent à la miséricorde et à la vérité; ceux qui commettent le mal ne connaissent ni miséricorde ni vérité; les miséricordes et la fidélité sont à ceux qui font le bien.
Tout homme diligent a le superflu; tout homme ami des douceurs et des plaisirs sera dans l'indigence.
La couronne des sages est l'activité; le travail des injustes est mauvais.
Le témoin fidèle délivrera son âme du mal; le témoin trompeur est un brandon de mensonges.
Dans la crainte du Seigneur est l'espérance de la force; il laissera à ses enfants un appui.
Les commandements du Seigneur sont une source de vie; ils nous font détourner des pièges de la mort.
La gloire d'un roi est dans la multitude de la nation; son affliction, dans le petit nombre de ses sujets.
L'homme patient est un vrai sage; l'impatient, un insensé.
L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.
31 ൩൧ എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു; ദരിദ്രനോട് കൃപ കാണിക്കുന്നവൻ അവിടുത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Tromper l'indigent, c'est irriter son Créateur; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.
L'impie sera rejeté à cause de sa malice; l'homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.
33 ൩൩ വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ അന്തരംഗത്തിൽ ഉള്ളത് വെളിപ്പെട്ടുവരുന്നു.
Dans le bon cœur d'un homme on trouve la sagesse; on ne la trouvera pas dans le cœur de l'insensé.
La justice élève une nation; les péchés amoindrissent un peuple.
Le serviteur prudent est agréable au prince, et par sa dextérité il évite la disgrâce.
