സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 ൧൦ നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാർ നശിക്കുമ്പോൾ ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടാകുന്നു.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 ൧൧ നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ട് പട്ടണം ഉയർച്ച പ്രാപിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായ്കൊണ്ടോ അത് ഇടിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 ൧൪ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇല്ലാത്തയിടത്ത് ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു; മന്ത്രിമാരുടെ ബഹുത്വത്തിലോ രക്ഷയുണ്ട്.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
19 ൧൯ നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ദോഷത്തെ പിന്തുടരുന്നവൻ തന്റെ മരണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 ൨൪ ഒരുവൻ വാരിവിതറിയിട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു; മറ്റൊരുവൻ അന്യായമായി സമ്പാദിച്ചിട്ടും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ എത്തുന്നു.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 ൨൬ ധാന്യം പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ ജനങ്ങൾ ശപിക്കും; അത് വില്‍ക്കുന്നവന്‍റെ തലമേൽ അനുഗ്രഹം വരും.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
