സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11
A gileful balaunce is abhominacioun anentis God; and an euene weiyte is his wille.
Where pride is, there also dispising schal be; but where meeknesse is, there also is wisdom.
The simplenesse of iust men schal dresse hem; and the disseyuyng of weiward men schal destrie hem.
Richessis schulen not profite in the dai of veniaunce; but riytfulnesse schal delyuere fro deth.
The riytfulnesse of a simple man schal dresse his weie; and a wickid man schal falle in his wickidnesse.
The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis.
Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische.
A iust man is delyuered from angwisch; and a wickid man schal be youun for hym.
A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng.
10 ൧൦ നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാർ നശിക്കുമ്പോൾ ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടാകുന്നു.
A citee schal be enhaunsid in the goodis of iust men; and preysyng schal be in the perdicioun of wickid men.
11 ൧൧ നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ട് പട്ടണം ഉയർച്ച പ്രാപിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായ്കൊണ്ടോ അത് ഇടിഞ്ഞുപോകുന്നു.
A citee schal be enhaunsid bi blessing of iust men; and it schal be distried bi the mouth of wickid men.
He that dispisith his freend, is nedi in herte; but a prudent man schal be stille.
He that goith gilefuli, schewith priuetees; but he that is feithful, helith the priuetee of a freend.
14 ൧൪ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇല്ലാത്തയിടത്ത് ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു; മന്ത്രിമാരുടെ ബഹുത്വത്തിലോ രക്ഷയുണ്ട്.
Where a gouernour is not, the puple schal falle; but helthe `of the puple is, where ben many counsels.
He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur.
A graciouse womman schal fynde glorie; and stronge men schulen haue richessis.
A merciful man doith wel to his soule; but he that is cruel, castith awei, yhe, kynnesmen.
A wickid man makith vnstable werk; but feithful mede is to hym, that sowith riytfulnesse.
19 ൧൯ നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ദോഷത്തെ പിന്തുടരുന്നവൻ തന്റെ മരണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Merci schal make redi lijf; and the suyng of yuels `schal make redi deth.
A schrewid herte is abhomynable to the Lord; and his wille is in hem, that goen symply.
Thouy hond be in the hond, an yuel man schal not be innocent; but the seed of iust men schal be sauyd.
A goldun `sercle, ether ryng, in the `nose thrillis of a sowe, a womman fair and fool.
The desir of iust men is al good; abiding of wickid men is woodnesse.
24 ൨൪ ഒരുവൻ വാരിവിതറിയിട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു; മറ്റൊരുവൻ അന്യായമായി സമ്പാദിച്ചിട്ടും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ എത്തുന്നു.
Sum men departen her owne thingis, and ben maad richere; other men rauyschen thingis, that ben not hern, and ben euere in nedynesse.
A soule that blessith, schal be maad fat; and he that fillith, schal be fillid also.
26 ൨൬ ധാന്യം പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ ജനങ്ങൾ ശപിക്കും; അത് വില്‍ക്കുന്നവന്‍റെ തലമേൽ അനുഗ്രഹം വരും.
He that hidith wheete `in tyme, schal be cursid among the puplis; but blessyng schal come on the heed of silleris.
Wel he risith eerli, that sekith good thingis; but he that is a serchere of yuels, schal be oppressid of tho.
He that tristith in hise richessis, schal falle; but iust men schulen buriowne as a greene leef.
He that disturblith his hows, schal haue wyndis in possessioun; and he that is a fool, schal serue a wijs man.
The fruyt of a riytful man is the tre of lijf; and he that takith soulis, is a wijs man.
If a iust man receyueth in erthe, how miche more an vnfeithful man, and synnere.
