ഇയ്യോബ് 9
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.
El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7 ൭ അവിടുന്ന് സൂര്യനോട് കല്പിക്കുന്നു; അത് ഉദിക്കാതെയിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് മുദ്രയിടുന്നു.
Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11 ൧൧ അവിടുന്ന് എന്റെ അരികിൽ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ കാണുന്നില്ല; അവിടുന്ന് കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ അറിയുന്നതുമില്ല.
He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12 ൧൨ അവിടുന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആര് അവിടുത്തെ തടുക്കും? ‘നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് ആര് ചോദിക്കും?
He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16 ൧൬ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം അരുളിയാലും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17 ൧൭ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് എന്നെ തകർക്കുന്നുവല്ലോ; കാരണംകൂടാതെ എന്റെ മുറിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20 ൨൦ ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്തവായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും; ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായാലും അവിടുന്ന് എനിയ്ക്ക് കുറ്റം ആരോപിക്കും.
Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.
[Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22 ൨൨ അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്: അവിടുന്ന് നിഷ്കളങ്കനെയും ദുഷ്ടനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24 ൨൪ ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലെ ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുഖം അവിടുന്ന് മൂടിക്കളയുന്നു; അത് അവിടുന്നല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര്?
La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?
Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28 ൨൮ ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം എല്ലാം ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു; അവിടുന്ന് എന്നെ നിർദ്ദോഷിയായി എണ്ണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32 ൩൨ ഞാൻ അങ്ങയോട് പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിനും ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിനും അവിടുന്ന് എന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യനല്ലല്ലോ.
Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
