ഇയ്യോബ് 9
Job reprenant dit:
En vérité je sais qu'il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur?
Car si des hommes veulent aller avec Dieu en justice, il ne s'y prêtera pas; il ne voudra pas être contredit sur un seul point entre mille.
Lui seul est sage en ses pensées; il est fort, il est grand; qui donc s'est assez endurci pour lui résister?
Il lutte contre les montagnes et elles l'ignorent; il les bouleverse dans son courroux.
Il ébranle dans ses fondements la terre que recouvre le ciel, et les colonnes qui la soutiennent sont chancelantes.
7 ൭ അവിടുന്ന് സൂര്യനോട് കല്പിക്കുന്നു; അത് ഉദിക്കാതെയിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് മുദ്രയിടുന്നു.
Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; il appose son scel sur les astres.
C'est lui seul qui a tendu les cieux et qui marche sur la mer comme sur un sol affermi.
Il a créé les Pléïades, et l'étoile du soir, et Arcture, et les constellations du Midi.
Il a fait une multitude innombrable de merveilles glorieuses et incompréhensibles.
11 ൧൧ അവിടുന്ന് എന്റെ അരികിൽ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ കാണുന്നില്ല; അവിടുന്ന് കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ അറിയുന്നതുമില്ല.
S'il a passé au-dessus de moi, je ne l'ai point vu; s'il a marché à mes côtés, je n'en ai rien su.
12 ൧൨ അവിടുന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആര് അവിടുത്തെ തടുക്കും? ‘നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് ആര് ചോദിക്കും?
Se détourne-t-il, qui le ramènera? qui osera lui dire: Que faites-vous?
Seul il a dompté toute fureur, il a fait plier les monstres marins sous le ciel.
S'il m'écoutait, s'il jugeait mes arguments!
Quand même je serais juste, il ne m'écouterait pas; je n'obtiendrais pas de lui un arrêt.
16 ൧൬ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം അരുളിയാലും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Et si je ne l'avais invoqué et qu'il ne m'exauçât point, je ne pourrais croire qu'il eût entendu ma voix.
17 ൧൭ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് എന്നെ തകർക്കുന്നുവല്ലോ; കാരണംകൂടാതെ എന്റെ മുറിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Je crains qu'il ne me broie au moyen d'un tourbillon, car il amortit les ravages de mes plaies nombreuses.
Il ne me laisse point reprendre haleine, après m'avoir rempli d'amertume,
Et il prévaut par la force. Qui donc résisterait à la condamnation qu'il aurait prononcée?
20 ൨൦ ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്തവായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും; ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായാലും അവിടുന്ന് എനിയ്ക്ക് കുറ്റം ആരോപിക്കും.
Juste, ma bouche se trouvera dire des impiétés; irréprochable, je passerai pour criminel.
Car, si j'ai péché, c'est dans l'ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m'est ôtée.
22 ൨൨ അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്: അവിടുന്ന് നിഷ്കളങ്കനെയും ദുഷ്ടനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Aussi j'ai dit: La colère détruit le riche et le grand.
La mort qui les frappe soudain met à nu leur faiblesse; mais les justes sont tournés en dérision,
24 ൨൪ ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലെ ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുഖം അവിടുന്ന് മൂടിക്കളയുന്നു; അത് അവിടുന്നല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര്?
Ils sont livrés aux mains des pervers, et le Seigneur a voilé le front des juges. Et si ce n'est pas lui qui est-ce donc?
Ma vie est plus rapide qu'un courrier; on ne s'est point placé sur son passage et on ne l'a pas vue.
Les navires laissent-ils une trace, ou l'aigle qui vole et cherche sa proie?
Si je me dis: Cesse donc de parler; borne-toi à courber la tête et à gémir;
28 ൨൮ ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം എല്ലാം ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു; അവിടുന്ന് എന്നെ നിർദ്ദോഷിയായി എണ്ണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
Je tremble de tous mes membres, car je sais que vous ne me jugez point innocent.
Ai-je donc commis quelque impiété? Mais pourquoi ne suis-je point mort?
Lors même que je me serais lavé avec de la neige, et que des mains pures m'auraient purifié,
Vous m'avez assez plongé dans la fange pour que ma robe m'ait souillé.
32 ൩൨ ഞാൻ അങ്ങയോട് പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിനും ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിനും അവിടുന്ന് എന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യനല്ലല്ലോ.
Car vous n'êtes point comme moi un homme avec qui je puisse contester et comparaître en justice.
Que n'existe-t-il pour nous un médiateur, qui écoute et qui prononce entre vous et moi?
Détournez de moi votre verge; que l'effroi qu'elle m'inspire ne me trouble plus.
Si je cesse de craindre je parlerai, car je ne le peux en l'état où je suis.
