ഇയ്യോബ് 9
Job reprit la parole et dit:
Oui, je sais qu’il en est ainsi: comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu?
Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait nous répondre.
Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien?
Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.
Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.
7 ൭ അവിടുന്ന് സൂര്യനോട് കല്പിക്കുന്നു; അത് ഉദിക്കാതെയിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് മുദ്രയിടുന്നു.
II donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point; il met un sceau sur les étoiles.
A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.
Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi.
Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.
11 ൧൧ അവിടുന്ന് എന്റെ അരികിൽ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ കാണുന്നില്ല; അവിടുന്ന് കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ അറിയുന്നതുമില്ല.
Ah! S’Il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.
12 ൧൨ അവിടുന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആര് അവിടുത്തെ തടുക്കും? ‘നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് ആര് ചോദിക്കും?
Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise? Qui lui dira: "Que fais-tu?"
Dieu ne refoule pas sa colère; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.
Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,
moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!
16 ൧൬ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം അരുളിയാലും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix;
17 ൧൭ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് എന്നെ തകർക്കുന്നുവല്ലോ; കാരണംകൂടാതെ എന്റെ മുറിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.
Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.
S’Agit-il de faire preuve de force, il est là! S’Agit-il de jugement, il dira: "Qui pourrait m’assigner?"
20 ൨൦ ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്തവായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും; ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായാലും അവിടുന്ന് എനിയ്ക്ക് കുറ്റം ആരോപിക്കും.
Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité!
Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.
22 ൨൨ അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്: അവിടുന്ന് നിഷ്കളങ്കനെയും ദുഷ്ടനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Tout revient au même: aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.
Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.
24 ൨൪ ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലെ ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുഖം അവിടുന്ന് മൂടിക്കളയുന്നു; അത് അവിടുന്നല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര്?
Par lui, la terre a été livrée aux impies: il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce?
Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.
Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.
Quand je dis: "Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits",
28 ൨൮ ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം എല്ലാം ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു; അവിടുന്ന് എന്നെ നിർദ്ദോഷിയായി എണ്ണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.
Je serai déclaré coupable: pourquoi donc prendre une peine inutile?
Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse,
aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse, et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.
32 ൩൨ ഞാൻ അങ്ങയോട് പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിനും ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിനും അവിടുന്ന് എന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യനല്ലല്ലോ.
Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.
Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.
Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.
Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.
