ഇയ്യോബ് 9
Alors Job répondit,
« Je sais en vérité qu'il en est ainsi, mais comment l'homme peut-il être juste avec Dieu?
S'il lui plaît de contester avec lui, il ne peut pas lui répondre une fois sur mille.
Dieu est sage de cœur et puissant de force. Qui s'est endurci contre lui et a prospéré?
Il enlève les montagnes, et ils ne le savent pas, quand il les renverse dans sa colère.
Il secoue la terre de sa place. Ses piliers tremblent.
7 ൭ അവിടുന്ന് സൂര്യനോട് കല്പിക്കുന്നു; അത് ഉദിക്കാതെയിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് മുദ്രയിടുന്നു.
Il commande au soleil et il ne se lève pas, et scelle les étoiles.
Lui seul étend les cieux, et marche sur les vagues de la mer.
Il crée l'Ours, Orion et les Pléiades, et les chambres du sud.
Il fait de grandes choses qu'on ne peut pas savoir; oui, des choses merveilleuses sans nombre.
11 ൧൧ അവിടുന്ന് എന്റെ അരികിൽ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ കാണുന്നില്ല; അവിടുന്ന് കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ അവിടുത്തെ അറിയുന്നതുമില്ല.
Voici qu'il passe à côté de moi, et je ne le vois pas. Il passe aussi, mais je ne le perçois pas.
12 ൧൨ അവിടുന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആര് അവിടുത്തെ തടുക്കും? ‘നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് ആര് ചോദിക്കും?
Voici qu'il arrache. Qui peut l'en empêcher? Qui lui demandera: « Que fais-tu?
« Dieu ne retire pas sa colère. Les aides de Rahab s'abaissent sous lui.
A plus forte raison lui répondrai-je, et choisir mes mots pour argumenter avec lui?
Même si j'étais juste, je n'ai pas voulu lui répondre. Je ferais des supplications à mon juge.
16 ൧൬ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം അരുളിയാലും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Si j'avais appelé, et qu'il m'ait répondu, pourtant je ne croirais pas qu'il ait écouté ma voix.
17 ൧൭ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് എന്നെ തകർക്കുന്നുവല്ലോ; കാരണംകൂടാതെ എന്റെ മുറിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Car il me brise par une tempête, et multiplie mes blessures sans raison.
Il ne me permettra pas de reprendre mon souffle, mais me remplit d'amertume.
Si c'est une question de force, voici qu'il est puissant! S'il s'agit de justice, « Qui, dit-il, me convoquera?
20 ൨൦ ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്തവായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും; ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായാലും അവിടുന്ന് എനിയ്ക്ക് കുറ്റം ആരോപിക്കും.
Bien que je sois juste, ma propre bouche me condamne. Bien que je sois irréprochable, cela prouvera ma perversité.
Je suis irréprochable. Je ne me respecte pas. Je méprise ma vie.
22 ൨൨ അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്: അവിടുന്ന് നിഷ്കളങ്കനെയും ദുഷ്ടനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
« C'est la même chose. C'est pourquoi je dis qu'il détruit les irréprochables et les méchants.
Si le fléau tue soudainement, il se moquera du procès des innocents.
24 ൨൪ ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലെ ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുഖം അവിടുന്ന് മൂടിക്കളയുന്നു; അത് അവിടുന്നല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര്?
La terre est livrée entre les mains des méchants. Il couvre les visages de ses juges. Si ce n'est pas lui, alors qui est-ce?
« Maintenant mes jours sont plus rapides qu'un coureur. Ils s'enfuient. Ils ne voient pas le bien.
Ils ont disparu comme les navires rapides, comme l'aigle qui se jette sur sa proie.
Si je dis: « J'oublierai ma plainte », J'enlèverai mon visage triste, et je me réjouirai,
28 ൨൮ ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം എല്ലാം ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു; അവിടുന്ന് എന്നെ നിർദ്ദോഷിയായി എണ്ണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
J'ai peur de tous mes chagrins. Je sais que vous ne me tiendrez pas pour innocent.
Je serai condamné. Alors pourquoi je travaille en vain?
Si je me lave avec de la neige, et je nettoie mes mains avec de la soude,
pourtant tu me plongeras dans le fossé. Mes propres vêtements me feront horreur.
32 ൩൨ ഞാൻ അങ്ങയോട് പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിനും ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിനും അവിടുന്ന് എന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യനല്ലല്ലോ.
Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, que nous devrions nous réunir pour juger.
Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pourrait poser sa main sur nous deux.
Qu'il éloigne de moi son bâton. Que sa terreur ne me fasse pas peur;
alors je parlerais, et je ne le craindrais pas, car je ne le suis pas en moi-même.
