ഇയ്യോബ് 6
Mais Job répondit, et dit:
Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu'on mît ensemble dans une balance ma calamité!
Car elle serait plus pesante que le sable de la mer; c'est pourquoi mes paroles sont englouties.
4 ൪ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വിഷം എന്റെ ആത്മാവ് കുടിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ഭയങ്കരത എനിക്കെതിരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
Parce que les flèches du Tout-puissant sont au dedans de moi; mon esprit en suce le venin; les frayeurs de Dieu se dressent en bataille contre moi.
L'âne sauvage braira-t-il après l'herbe, et le bœuf mugira-t-il après son fourrage?
Mangera-t-on sans sel ce qui est fade? trouvera-t-on de la saveur dans le blanc d'un œuf?
Mais pour moi, les choses que je n'aurais pas seulement voulu toucher, sont des saletés qu'il faut que je mange.
Plût à Dieu que ce que je demande m'arrivât, et que Dieu me donnât ce que j'attends;
Et que Dieu voulût m'écraser, et [qu'il voulût] lâcher sa main pour m'achever!
10 ൧൦ അങ്ങനെ എനിയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു; കനിവറ്റ വേദനയിൽ ഞാൻ ഉല്ലസിക്കുമായിരുന്നു. പരിശുദ്ധന്റെ വചനങ്ങളെ ഞാൻ നിഷേധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ;
Mais j'ai encore cette consolation, quoique la douleur me consume, et qu'elle ne m'épargne point, que je n'ai point tû les paroles du Saint.
Quelle est ma force, que je puisse soutenir [de si grands maux]? et quelle [en est] la fin, que je puisse prolonger ma vie?
Ma force est-elle une force de pierre, et ma chair est-elle d'acier?
Ne suis-je pas destitué de secours, et tout appui n'est-il pas éloigné de moi?
14 ൧൪ ദുഃഖിതനോട് സ്നേഹിതൻ ദയ കാണിക്കേണ്ടതാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ ഭയം ത്യജിക്കും.
A celui qui se fond [sous l'ardeur des maux, est due] la compassion de son ami; mais il a abandonné la crainte du Tout-puissant.
Mes frères m'ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent;
Lesquels on ne voit point à cause de la glace, et sur lesquels s'entasse la neige;
Lesquels, au temps que la chaleur donne dessus, défaillent; quand ils sentent la chaleur, ils disparaissent de leur lieu;
Lesquels serpentant çà et là par les chemins, se réduisent à rien, et se perdent.
Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient, ceux qui vont en Séba s'y attendaient;
[Mais] ils sont honteux d'y avoir espéré; ils y sont allés, et ils en ont rougi.
Certes, vous m'êtes devenus inutiles; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.
Est-ce que je vous ai dit: Apportez-moi et me faites des présents de votre bien?
23 ൨൩ വൈരിയുടെ കയ്യിൽനിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കുവിൻ; നിഷ്ഠൂരന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്ന് എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുവിൻ എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Et délivrez-moi de la main de l'ennemi, et me rachetez de la main des terribles?
Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi entendre en quoi j'ai erré.
Ô combien sont fortes les paroles de vérité! mais votre censure, à quoi tend-elle?
Pensez-vous qu'il ne faille avoir que des paroles pour censurer; et que les discours de celui qui est hors d'espérance, ne soient que du vent?
Vous vous jetez même sur un orphelin, et vous percez votre intime ami.
Mais maintenant je vous prie regardez-moi bien, si je mens en votre présence!
29 ൨൯ ഒന്നുകൂടി നോക്കുവിൻ; നീതികേട് ഭവിക്കരുത്. ഒന്നുകൂടെ നോക്കുവിൻ; എന്റെ കാര്യം നീതിയുള്ളത് തന്നേ.
Revenez, je vous prie, [et] qu'il n'y ait point d'injustice [en vous]; oui, revenez encore; car je ne suis point coupable en cela.
Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités?
