ഇയ്യോബ് 38
Y el Señor respondió a Job desde el viento de tormenta, y dijo:
¿Quién es este que hace que el consejo de Dios sea oscuro por palabras sin conocimiento?
Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.
¿Dónde estabas cuando puse la tierra en su base? Dimelo, si tienes conocimiento.
¿Por quién fueron fijadas sus medidas? si tienes sabiduría; ¿O por quién se extendía la línea sobre ella?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
¿En qué se basaron sus pilares, o quién dejó su piedra angular,
¿Cuando las estrellas de la mañana hicieron canciones juntas, y todos los hijos de Dios dieron gritos de alegría?
¿O dónde estabas cuando nació el mar, saliendo de su lugar secreto;
Cuando hice la túnica de la nube y puse nubes gruesas como faja alrededor de ella.
Ordenando un límite fijo para ello, con cerraduras y puertas;
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
Y dijo: Hasta aquí puedes llegar, y no más allá; ¿Y aquí se detendrá el orgullo de tus olas?
¿Has dado órdenes desde la madrugada hasta la mañana o has hecho consciente a la aurora de su lugar?
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
¿Para que pueda difundir su luz a la tierra, sacudiendo a todos los que hacen el mal?
Se cambia como barro bajo un sello, y se colorea como una túnica;
Y de los malhechores es quitada su luz, y se rompe el brazo del orgulloso.
¿Has venido a los manantiales del mar, caminando en los lugares secretos de las profundidades?
¿Te han abierto las puertas de la muerte, o te han visto los guardianes de las puertas de la oscuridad?
¿Has tomado nota de los amplios límites de la tierra? Declara, si tienes conocimiento de todo.
Cuál es camino donde mora la luz y las tinieblas. Donde es este lugar?
Para que lo lleves a su límite, y entenderás el camino a su casa.
Sin duda tienes conocimiento de ello, pues entonces naciste y el número de tus días es grande.
¿Has venido al lugar secreto de la nieve, o has visto los almacenes del granizo,
¿Qué he guardado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y la lucha?
¿Cuál es el camino a donde se reparte la luz, y el viento del este esparcido sobre la tierra?
¿Por quién ha sido dividido un canal para él diluvio o un camino para él estruendo del relámpago?
Causando que la lluvia caiga en una tierra donde ningún hombre vive, en el desierto que no tiene gente;
Dar agua a la tierra donde hay desperdicio y destrucción, y hacer que produzca una fuente de retoños.
¿Tiene la lluvia un padre? ¿O quién dio a luz al rocío?
¿De cuyo cuerpo salió el hielo? ¿Y quién dio a luz a la escarcha del cielo?
Las aguas se unen, duras como una piedra, y se cubre la faz de la profundidad.
¿Puedes arreglar un cúmulo de estrellas, o soltar los cordones de Orión?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
¿Haces que las constelaciones salgan en el momento adecuado, o guías a la Osa y sus estrellas?
¿Tienes conocimiento de las leyes de los cielos? ¿Les diste dominio sobre la tierra?
¿Puedes alzar tu voz a las nubes para que te inunden las aguas?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
¿Enviar los truenos para que vayan y te digan: “Aquí estamos?”
¿Quién ha puesto sabiduría en lo más profundo, o ha dado conocimiento a la mente?
Quien por sabiduría puede contar las nubes, Quién puede inclinarlas para que den lluvia, Quién las hace parar.
¿Cuando el polvo se endurece, y los terrones se pegan entre sí?
¿Buscas comida para él león, o para que sus cachorros sacien su apetito?
¿Cuándo están echados en las cuevas, y están esperando en la maleza para acechar?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
¿Quién da a los cuervos por la tarde la carne que está buscando, cuando sus crías están llorando a Dios? Y van vagando sin comida?
