ഇയ്യോബ് 38
Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino, y dijo:
“¿Quién es este que obscurece mis planes con palabras insensatas?
Cíñete ahora los lomos, como varón; que Yo te preguntaré, y tú me instruirás.
¿Dónde estabas tú cuando Yo cimentaba la tierra? Dilo, si tienes inteligencia.
¿Quién le trazó sus dimensiones —tú lo sabes seguro— o quién extendió sobre ella la cuerda?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
¿En qué se hincan sus bases, o quien asentó su piedra angular,
mientras cantaban en coro las estrellas de la mañana, entre los aplausos de todos los hijos de Dios?
¿Quién cerró con puertas el mar, cuando impetuoso salía del seno?
al ponerle Yo las nubes por vestido y las tinieblas por envoltura;
imponiéndole mi ley y poniendo barras y puertas,
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
con estas palabras: «Hasta aquí llegarás, y no pasarás más allá; y ahí se quebrantará el orgullo de tus olas.»
¿Acaso en algún momento de tu vida has dado tú órdenes a la mañana, señalado su lugar a la aurora,
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
para que ocupe los cabos de la tierra, y sean expulsados de ellas los malhechores?
Cambia ella su forma como la arcilla del sello, y se presenta como un vestido (nuevo),
privando de su luz a los malvados, y quebrando el brazo levantado.
¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar; te paseaste en el fondo del abismo?
¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte, y has visto esas puertas tenebrosas?
Ya que has investigado la tierra en toda su anchura, habla, si todo lo sabes.
¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y el lugar de las tinieblas, ¿dónde se halla?
ya que tú las conduces a sus dominios, y conoces los senderos que llevan a su morada.
Tú debes saberlo, porque habías nacido ya entonces, y el número de tus días es tan grande.
¿Penetraste tú acaso en los depósitos de la nieve, y viste los almacenes del granizo,
que Yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y del combate?
¿Por qué camino se difunde la luz, y marcha el solano sobre la tierra?
¿Quién abre regueras al aguacero, y camino a la nube tronadora,
para hacer llover sobre un país inhabitado, sobre el yermo, donde no vive hombre,
para hartar tierras desiertas y vacías, y hacer brotar un poco de hierba?
¿Tiene padre la lluvia? ¿o quién engendra las gotas del rocío?
¿Del seno de quién sale el hielo? y la escarcha del cielo ¿quién la da a luz,
para que sea como piedra el agua, y se congele la superficie del abismo?
¿Atas tú los lazos de las Pléyades, o puedes soltar las ataduras del Orión?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
¿Eres tú quien a su tiempo hace salir los signos del zodíaco, y guía a la Osa con sus cachorros?
¿Conoces tú las leyes del cielo y fijas su influjo sobre la tierra?
¿Alzas tú hasta las nubes tu voz, para que caigan sobre ti las copiosas aguas?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
¿Despachas tú los rayos, y se van diciéndote: «Henos aquí»?
¿Quién puso sabiduría en las nubes, e inteligencia en los meteoros?
¿Hay quien con toda su sabiduría puede contar las nubes, y vaciar los odres del cielo,
para que el polvo se transforme en masa sólida, y se peguen unos a otros los terrones?
¿Cazas tú la presa para la leona, y sustentas la vida de los Ieoncillos,
cuando se acurrucan en sus cubiles, y se retiran a la espesura para estar en acecho?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus pollitos gritan hacia Dios, yendo de un lado a otro por falta de comida?
