ഇയ്യോബ് 38
Depois d'isto o Senhor respondeu a Job d'um redemoinho, e disse:
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.
Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;
Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?
Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?
Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella;
E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;
E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;
Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?
Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?
Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.
Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;
Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?
Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?
Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,
Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?
Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;
Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;
Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da herva?
A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho,
De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?
Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha.
Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?
Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?
Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?
Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,
Quando se funde o pó n'uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros?
Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,
Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?
