ഇയ്യോബ് 38
Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:
Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?
Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.
Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!
Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,
mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?
Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,
da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp
og merket av en grense for det og satte bom og dører
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?
Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?
Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,
og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.
Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?
Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?
Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!
Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,
så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?
Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.
Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,
som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?
Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?
Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen
for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,
for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?
Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?
Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?
Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.
Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?
Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?
Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?
Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?
Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,
når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?
Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,
når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
