ഇയ്യോബ് 36
Vidare sade Elihu:
Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.
Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.
Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.
Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.
6 ൬ അവിടുന്ന് ദുഷ്ടന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല; ദുഃഖിതന്മാർക്ക് അവിടുന്ന് ന്യായം നടത്തിക്കൊടുക്കുന്നു.
Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.
7 ൭ അവിടുന്ന് നീതിമാന്മാരിൽനിന്ന് തന്റെ നോട്ടം മാറ്റുന്നില്ല; രാജാക്കന്മാരോടുകൂടി അവരെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുന്നു; അവർ എന്നേക്കും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.
Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,
så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;
han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.
11 ൧൧ അവർ കേട്ടനുസരിച്ച് അവിടുത്തെ സേവിച്ചാൽ അവരുടെ നാളുകളെ ഭാഗ്യത്തിലും ആണ്ടുകളെ ആനന്ദത്തിലും കഴിച്ചുകൂട്ടും.
Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.
Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.
13 ൧൩ ദൈവത്തെ ഹൃദയംകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ കോപം സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുന്നു; അവിടുന്ന് അവരെ ബന്ധിക്കുമ്പോൾ അവർ രക്ഷക്കായി നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,
deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.
Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.
16 ൧൬ നിന്നെയും അവിടുന്ന് കഷ്ടതയുടെ വാളിൽനിന്ന് ഞെരുക്കമില്ലാത്ത വിശാലതയിലേക്ക് നടത്തുമായിരുന്നു. നിന്റെ മേശമേൽ സ്വാദുഭോജനം വയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.
Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.
18 ൧൮ കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിനായി വശീകരിക്കരുത്; മോചനദ്രവ്യത്തിന്റെ വലിപ്പം ഓർത്ത് നീ തെറ്റിപ്പോകുകയുമരുത്.
Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.
Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?
Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.
21 ൨൧ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക; നീതികേടിലേക്ക് തിരിയരുത്; കഷ്ടതയാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് നീ പാപത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുക.
Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.
Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?
23 ൨൩ ദൈവത്തോട് അവിടുത്തെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാര്? അവിടുന്ന് നീതികേട് ചെയ്തു എന്ന് അവിടുത്തോട് ആർക്ക് പറയാം?
Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: »Du gör vad orätt är?»
24 ൨൪ അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തിയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവാൻ നീ ഓർത്തുകൊള്ളുക; അതിനെക്കുറിച്ചല്ലയോ മനുഷ്യർ പാടിയിരിക്കുന്നത്.
Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga
och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.
Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.
Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;
skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.
Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?
Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.
Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.
I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.
Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.
