ഇയ്യോബ് 33
“Entretanto, Job, por favor, ouça meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
Veja agora, eu abri minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3 ൩ എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നത് അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
Minhas palavras dirão a retidão do meu coração. O que meus lábios sabem que falarão com sinceridade.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
Se você puder, responda-me. Ponha suas palavras em ordem diante de mim, e levante-se.
Eis que estou para Deus como você está. Eu também sou formado a partir do barro.
Eis que meu terror não vos fará ter medo, nem minha pressão será pesada para você.
“Certamente você falou na minha audiência, Ouvi a voz de suas palavras, dizendo,
'Eu estou limpo, sem desobediência. Sou inocente, nem há iniqüidade em mim.
Eis que ele encontra ocasiões contra mim. Ele me conta para seu inimigo.
Ele coloca meus pés no estoque. Ele marca todos os meus caminhos”.
“Eis que lhe responderei. Nisto você não é apenas, pois Deus é maior que o homem.
13 ൧൩ നീ ദൈവത്തോട് എന്തിന് വാദിക്കുന്നു? തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനും അവിടുന്ന് ഉത്തരം പറയുന്നില്ലല്ലോ.
Por que você se esforça contra ele? porque ele não dá conta de nenhum de seus assuntos?
Pois Deus fala uma vez, sim duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15 ൧൫ ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ കിടക്കമേൽ നിദ്രകൊള്ളുമ്പോൾ, സ്വപ്നത്തിൽ, രാത്രിദർശനത്തിൽ തന്നെ,
Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, em adormecer sobre a cama,
então ele abre os ouvidos dos homens, e sela suas instruções,
17 ൧൭ മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുവാനും പുരുഷനെ ഗർവ്വത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുവാനും തന്നെ.
that ele pode retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
Ele mantém sua alma afastada do poço, e sua vida de perecer pela espada.
“Ele é castigado também com dores em sua cama, com contínuas lutas em seus ossos,
so que sua vida abomina o pão, e sua alma alimento delicado.
21 ൨൧ അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ച് കാണാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു; കാണനില്ലാതിരുന്ന അവന്റെ അസ്ഥികൾ പൊങ്ങിനില്‍ക്കുന്നു.
Sua carne está tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos que não foram vistos ressaltam.
Yes, sua alma se aproxima do poço, e sua vida para os destruidores.
23 ൨൩ മനുഷ്യനോട് അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന് ആയിരത്തിൽ ഒരുവനായി മദ്ധ്യസ്ഥനായ ഒരു ദൂതൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24 ൨൪ ദൂതൻ അവനിൽ കൃപ തോന്നി: ‘കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാത്തവിധം ഇവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ ഒരു മറുവില കണ്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറയും
então Deus é gracioso com ele, e diz, “Entregá-lo de ir para o poço”, Eu encontrei um resgate”.
Sua carne será mais fresca que a de uma criança. Ele retorna aos dias de sua juventude.
26 ൨൬ അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും; അവിടുന്ന് അവനിൽ പ്രസാദിക്കും; തിരുമുഖത്തെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ കാണും; ദൈവം മനുഷ്യന് അവന്റെ വിജയം പകരം കൊടുക്കും.
Ele reza a Deus, e é favorável a ele, para que ele veja seu rosto com alegria. Ele devolve ao homem sua retidão.
27 ൨൭ അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നത്: ‘ഞാൻ പാപംചെയ്ത് നേരായുള്ളത് മറിച്ചുകളഞ്ഞു; അതിന് എന്നോട് പകരം ചെയ്തിട്ടില്ല.
Ele canta diante dos homens, e diz, Eu pequei e perverti o que estava certo”, e isso não me beneficiou.
Ele redimiu minha alma de ir para o poço. Minha vida verá a luz”.
“Eis que Deus faz todas estas coisas”, duas, sim três vezes, com um homem,
30 ൩൦ അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്ന് കയറ്റേണ്ടതിനും ജീവന്റെ പ്രകാശംകൊണ്ട് അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ടതിനും തന്നെ.
para trazer sua alma de volta do poço, que ele possa ser iluminado com a luz dos vivos.
Mark bem, Job, e me escute. Fique tranqüilo, e eu falarei.
32 ൩൨ നിനക്ക് ഉത്തരം പറയുവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക; സംസാരിക്കുക; നിന്നെ നീതീകരിക്കുവാൻ ആകുന്നു എന്റെ താത്പര്യം.
Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois desejo justificá-lo.
Caso contrário, escute-me. Cale-se e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
