ഇയ്യോബ് 33
“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.
Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.
3 ൩ എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നത് അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Refute me if you can; prepare your case and confront me.
I am just like you before God; I was also formed from clay.
Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.
Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.
Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.
He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’
Behold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.
13 ൧൩ നീ ദൈവത്തോട് എന്തിന് വാദിക്കുന്നു? തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനും അവിടുന്ന് ഉത്തരം പറയുന്നില്ലല്ലോ.
Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?
For God speaks in one way and in another, yet no one notices.
15 ൧൫ ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ കിടക്കമേൽ നിദ്രകൊള്ളുമ്പോൾ, സ്വപ്നത്തിൽ, രാത്രിദർശനത്തിൽ തന്നെ,
In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
He opens their ears and terrifies them with warnings
17 ൧൭ മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുവാനും പുരുഷനെ ഗർവ്വത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുവാനും തന്നെ.
to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,
to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.
A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,
so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.
21 ൨൧ അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ച് കാണാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു; കാണനില്ലാതിരുന്ന അവന്റെ അസ്ഥികൾ പൊങ്ങിനില്‍ക്കുന്നു.
His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.
He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.
23 ൨൩ മനുഷ്യനോട് അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന് ആയിരത്തിൽ ഒരുവനായി മദ്ധ്യസ്ഥനായ ഒരു ദൂതൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,
24 ൨൪ ദൂതൻ അവനിൽ കൃപ തോന്നി: ‘കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാത്തവിധം ഇവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ ഒരു മറുവില കണ്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറയും
to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
then his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.
26 ൨൬ അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും; അവിടുന്ന് അവനിൽ പ്രസാദിക്കും; തിരുമുഖത്തെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ കാണും; ദൈവം മനുഷ്യന് അവന്റെ വിജയം പകരം കൊടുക്കും.
He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.
27 ൨൭ അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നത്: ‘ഞാൻ പാപംചെയ്ത് നേരായുള്ളത് മറിച്ചുകളഞ്ഞു; അതിന് എന്നോട് പകരം ചെയ്തിട്ടില്ല.
Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’
Behold, all these things God does to a man, two or even three times,
30 ൩൦ അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്ന് കയറ്റേണ്ടതിനും ജീവന്റെ പ്രകാശംകൊണ്ട് അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ടതിനും തന്നെ.
to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.
Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
32 ൩൨ നിനക്ക് ഉത്തരം പറയുവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക; സംസാരിക്കുക; നിന്നെ നീതീകരിക്കുവാൻ ആകുന്നു എന്റെ താത്പര്യം.
But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.
But if not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.”
