ഇയ്യോബ് 31
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Doth not he see my ways, And number all my steps?
If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
7 ൭ എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ട് മാറിയെങ്കിൽ, എന്റെ ഹൃദയം എന്റെ കണ്ണിനെ പിന്തുടർന്നുവെങ്കിൽ, വല്ല കറയും എന്റെ കൈയ്ക്ക് പറ്റിയെങ്കിൽ,
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door;
Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
14 ൧൪ ദൈവം എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുവാൻ എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? അവിടുന്ന് ന്യായം വിധിക്കുവാൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുത്തരം പറയും?
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
15 ൧൫ ഗർഭത്തിൽ എന്നെ ഉരുവാക്കിയവനല്ലയോ അവരെയും ഉരുവാക്കിയത്? ഉദരത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചത് ഒരുവനല്ലയോ?
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
20 ൨൦ അവന്റെ മനസ്സ് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ആടുകളുടെ രോമംകൊണ്ട് അവന് കുളിർ മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
23 ൨൩ ദൈവം അയച്ച വിപത്ത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു; അവിടുത്തെ പ്രഭാവം നിമിത്തം എനിക്ക് ഒന്നിനും കഴിവില്ലാതെയായി.
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
25 ൨൫ എന്റെ ധനം വളരെയായിരിക്കുകകൊണ്ടും എന്റെ കൈ അധികം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുകകൊണ്ടും ഞാൻ സന്തോഷിച്ചുവെങ്കിൽ,
If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
28 ൨൮ അത് ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ട കുറ്റം അത്രേ; അതിനാൽ ഉയരത്തിലെ ദൈവത്തെ ഞാൻ നിഷേധിച്ചു എന്നു വരുമല്ലോ.
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
29 ൨൯ എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയോ, അവന്റെ അനർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിഗളിക്കുകയോ ചെയ്തു എങ്കിൽ -
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him
30 ൩൦ അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ച് ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്യുവാൻ എന്റെ നാവിനെ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല -
(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
32 ൩൨ എന്നിങ്ങനെ എന്റെ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ - പരദേശി തെരുവീഥിയിൽ രാപാർക്കേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല; വഴിപോക്കന് ഞാൻ എന്റെ വാതിൽ തുറന്നുകൊടുത്തു -
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
34 ൩൪ മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കുകകൊണ്ടും കുടുംബങ്ങളുടെ നിന്ദ എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകകൊണ്ടും ഞാൻ വാതിലിന് പുറത്തിറങ്ങാതെ മിണ്ടാതിരുന്നു എങ്കിൽ -
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
35 ൩൫ അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു! ഇതാ, എന്റെ ഒപ്പ്! സർവ്വശക്തൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നല്കുമാറാകട്ടെ. എന്റെ പ്രതിയോഗി എഴുതിയ കുറ്റപത്രം കിട്ടിയെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
39 ൩൯ വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവ് തിന്നുകയോ അതിന്റെ ഉടമകളുടെ പ്രാണൻ പോകുവാൻ സംഗതിയാക്കുകയോ ചെയ്തു എങ്കിൽ,
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
40 ൪൦ കോതമ്പിന് പകരം കാരമുള്ളും യവത്തിന് പകരം കളയും മുളച്ചുവളരട്ടെ”. ഇയ്യോബിന്റെ വചനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
