ഇയ്യോബ് 3
Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.
Pois Jó respondeu, e disse:
Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.
4 ൪ ആ ദിവസം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ; മുകളിൽനിന്ന് ദൈവം അതിനെ കടാക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രകാശം അതിന്മേൽ ശോഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.
5 ൫ ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടാക്കുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.
Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.
6 ൬ ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ; അത് വർഷത്തിന്റെ ദിവസങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷിക്കരുത്; മാസങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ വരുകയും അരുത്.
Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.
Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.
9 ൯ അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ; അത് വെളിച്ചത്തിന് കാത്തിരുന്നു കിട്ടാതെ പോകട്ടെ; അത് ഉഷസ്സിന്റെ കണ്ണിമ ഒരിക്കലും കാണരുത്.
Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;
Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.
11 ൧൧ ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽവച്ച് മരിക്കാഞ്ഞതെന്ത്? ഉദരത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നെ പ്രാണൻ പോകാതിരുന്നതെന്ത്?
Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?
Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?
Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;
Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;
Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.
16 ൧൬ അല്ലെങ്കിൽ, ഗർഭം അലസിപ്പോയിട്ട് കുഴിച്ചിട്ട പിണ്ഡംപോലെയും വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പിള്ളകളെപ്പോലെയും ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുമായിരുന്നു.
Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?
Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.
Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor.
Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.
Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,
21 ൨൧ അവർ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അത് വരുന്നില്ലതാനും; നിധിക്കായി കുഴിക്കുന്നതിലുമധികം അവർ അതിനായി കുഴിക്കുന്നു.
Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
[E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?
Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.
Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.
Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.
