ഇയ്യോബ് 3
Napokon otvori Job usta i prokle dan svoj;
poče svoju besjedu i reče:
“O, ne bilo dana kad sam se rodio i noći što javi: 'Začeo se dječak!'
4 ൪ ആ ദിവസം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ; മുകളിൽനിന്ന് ദൈവം അതിനെ കടാക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രകാശം അതിന്മേൽ ശോഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!
5 ൫ ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടാക്കുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.
Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrčine dnevne stravom ga morile!
6 ൬ ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ; അത് വർഷത്തിന്റെ ദിവസങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷിക്കരുത്; മാസങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ വരുകയും അരുത്.
O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!
A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!
Prokleli je oni štono dan proklinju i Levijatana probudit' su kadri!
9 ൯ അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ; അത് വെളിച്ചത്തിന് കാത്തിരുന്നു കിട്ടാതെ പോകട്ടെ; അത് ഉഷസ്സിന്റെ കണ്ണിമ ഒരിക്കലും കാണരുത്.
Pomrčale zvijezde njezina svanuća, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeđa ne gledala nigda!
Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!
11 ൧൧ ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽവച്ച് മരിക്കാഞ്ഞതെന്ത്? ഉദരത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നെ പ്രാണൻ പോകാതിരുന്നതെന്ത്?
Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeć' iz utrobe?
Čemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?
U miru bih vječnom počivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao
s kraljevima i savjetnicima zemlje koji su sebi pogradili grobnice,
ili s knezovima, zlatom bogatima, što su kuće svoje srebrom napunili.
16 ൧൬ അല്ലെങ്കിൽ, ഗർഭം അലസിപ്പോയിട്ട് കുഴിച്ചിട്ട പിണ്ഡംപോലെയും വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പിള്ളകളെപ്പോലെയും ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുമായിരുന്നു.
Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.
Zlikovci se više ne obijeste ondje, iznemogli tamo nalaze počinka.
Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.
Malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.
Čemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorčene duše
21 ൨൧ അവർ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അത് വരുന്നില്ലതാനും; നിധിക്കായി കുഴിക്കുന്നതിലുമധികം അവർ അതിനായി കുഴിക്കുന്നു.
koji smrt ištu, a ona ne dolazi, i kao za blagom za njome kopaju?
Grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreće kad bi grob svoj našli.
Što će to čovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zapriječio?
Zato videć' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.
Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, čega god se bojah.
Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka.”
