ഇയ്യോബ് 28
Hakika kuna machimbo ya fedha, wanaposafisha dhahabu.
Chuma uchimbwa; shaba uyeyushwa kutoka katika jiwe.
3 ൩ മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു; കൂരിരുളിലെയും അന്ധതമസ്സിലെയും കല്ലിനെ അങ്ങേയറ്റംവരെ ശോധനചെയ്യുന്നു.
Mtu anaondoa giza na kutafuta, katika mpaka wa mbali, mawe hayaonekani na giza totoro.
4 ൪ താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു; നടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യന് അവർ മറന്നു പോയവർ തന്നെ; മനുഷ്യർക്ക് അകലെ അവർ തൂങ്ങി ആടുന്നു.
Huchimba shimo mbali na makazi ya watu, mahali pasipopitwa na mtu. Huning'inia mbali na watu; uharakisha kwenda na kurudi.
Kwa nchi, kizalishwapo chakula, inapinduliwa kama kwa moto.
Mawe yake yana johari, na vumbi lake lina dhahabu.
Hata ndege mwindaji hapajui, wala jicho la kipanga halijapaona.
Ndege mwenye majivuna hajawai kuiona njia hiyo, wala simba mkali kupita pale.
Mtu huchimba mwamba mgumu; hupindua milima katika vyanzo vyake.
Huweka njia katika miamba; macho yake pale kila kilicho cha thamani.
11 ൧൧ അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു; മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ അവർ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Hufunga vyanzo hata wasiondoke; kilichofichika pale hukifunua.
Hekima itakuwa wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?
Mtu hafahamu thamani yake; wala haipatikani katika nchi ya walio hai.
Vilindi vya maji chini ya nchi husema, 'Haiko kwangu'; bahari husema, 'Haipo pamoja nami.'
Hainunuliwi kwa dhahabu; wala hailinganishwi na fedha.
Haiwezi kuthamanishwa na dhahabu ya Ofiri, kwa jiwe jeusi la thamani au johari.
Dhahabu na fuwele hailingani nayo kwa thamani; wala haiwezi kubadilishwa kwa vito vya dhahabu safi.
18 ൧൮ പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ; ജ്ഞാനത്തിന്റെ വില മുത്തുകളേക്കാൾ അധികമാണ്.
Hailinganishwi na marijani wala yaspi; hakika, thamani ya hekima inapita madini ya rubi.
Topazi ya Ethiopia hailinganishwi nayo; wala kuthamanishwa kwa dhahabu safi.
Je hekima inatoka wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?
21 ൨൧ അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Hekima imejificha mbali na macho ya viumbe wote na ndege wa angani.
Mauti na uharibifu husema, 'Tumesikia tu tetesi kwa masikio yetu.'
Mungu hufahamu njia ya kuipata; anapafahamu ilipo.
Kwani uona miisho yote ya dunia na huona chini ya mbingu zote.
Hapo kale, alifanya nguvu za upepo na kuyagawanya maji kwa kipimo.
Aliiwekea mvua tamko na njia ya radi na munguromo.
Kisha akaiona hekima na kuitangaza; aliianzisha, bila shaka, na kuipima.
28 ൨൮ കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം; ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം എന്ന് ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു.
Aliwambia watu, 'Tazameni, kumcha Bwana - ni hekima; kuacha uovu ni ufahamu.”
