ഇയ്യോബ് 28
Ciertamente la plata tiene su oculto nacimiento, y el oro lugar de donde lo sacan.
El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3 ൩ മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു; കൂരിരുളിലെയും അന്ധതമസ്സിലെയും കല്ലിനെ അങ്ങേയറ്റംവരെ ശോധനചെയ്യുന്നു.
A las tinieblas puso término, y a toda obra perfecta que él hizo puso piedra de oscuridad y de sombra de muerte.
4 ൪ താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു; നടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യന് അവർ മറന്നു പോയവർ തന്നെ; മനുഷ്യർക്ക് അകലെ അവർ തൂങ്ങി ആടുന്നു.
Sale el río junto al morador; y las aguas sin pie, más altas que el hombre, se fueron.
Tierra de la cual saldrá pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
Lugar que sus piedras serán zafiros, y tendrá polvos de oro.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio.
Nunca la pisaron animales fieros, ni pasó por ella león.
En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
De los peñascos cortó ríos, y todo lo precioso vio su ojo.
11 ൧൧ അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു; മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ അവർ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Los ríos detuvo en su nacimiento, y lo escondido hizo salir a luz.
¿Mas la sabiduría, donde se hallará? ¿y el lugar de la prudencia, donde está?
Nunca el hombre supo su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.
El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
No se dará por oro, ni su precio será a peso de plata.
No es apreciada con oro de Ofir, ni con ónix precioso, ni con zafiro.
El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18 ൧൮ പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ; ജ്ഞാനത്തിന്റെ വില മുത്തുകളേക്കാൾ അധികമാണ്.
De coral, ni de gabis, no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
No se igualará con ella esmeralda de Etiopía: no se podrá apreciar con oro fino.
¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21 ൨൧ അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Pues es encubierta a los ojos de todo viviente, y a toda ave del cielo es oculta.
La perdición y la muerte dijeron: Su fama hemos escuchado con nuestros oídos.
Dios entendió su camino, y él solo conoció su lugar.
Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo:
Haciendo peso al viento, y poniendo las aguas por medida.
Cuando él hizo ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos:
Entonces la vio él, y la manifestó; la preparó, y también la inquirió.
28 ൨൮ കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം; ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം എന്ന് ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു.
Y dijo al hombre: He aquí, que el temor del Señor es la sabiduría; y la inteligencia el apartarse del mal.
