ഇയ്യോബ് 28
Da, srebro ima žice, i zlato ima mjesto gdje se topi.
Gvožðe se vadi iz praha, i iz kamena se topi mjed.
3 ൩ മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു; കൂരിരുളിലെയും അന്ധതമസ്സിലെയും കല്ലിനെ അങ്ങേയറ്റംവരെ ശോധനചെയ്യുന്നു.
Mraku postavlja meðu, i sve istražuje èovjek do kraja, i kamenje u tami i u sjenu smrtnom.
4 ൪ താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു; നടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യന് അവർ മറന്നു പോയവർ തന്നെ; മനുഷ്യർക്ക് അകലെ അവർ തൂങ്ങി ആടുന്നു.
Rijeka navre s mjesta svojega da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom èovjeèjim.
Iz zemlje izlazi hljeb, i pod njom je drugo, kao oganj.
U kamenju je njezinu mjesto safiru, a ondje je prah zlatni.
Te staze ne zna ptica, niti je vidje oko kragujevo;
Ne ugazi je mlado zvijerje, niti njom proðe lav.
Na kremen diže ruku svoju; prevraæa gore iz dna.
Iz stijene izvodi potoke, i svašta dragocjeno vidi mu oko.
11 ൧൧ അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു; മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ അവർ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Ustavlja rijeke da ne teku, i što je sakriveno iznosi na vidjelo.
Ali mudrost gdje se nalazi? i gdje je mjesto razumu?
Ne zna joj èovjek cijene, niti se nahodi u zemlji živijeh.
Bezdana veli: nije u meni; i more veli: nije kod mene.
Ne može se dati èisto zlato za nju, niti se srebro izmjeriti u promjenu za nju.
Ne može se cijeniti zlatom Ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.
Ne može se izjednaèiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promijeniti za zaklade zlatne.
18 ൧൮ പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ; ജ്ഞാനത്തിന്റെ വില മുത്തുകളേക്കാൾ അധികമാണ്.
Od korala i bisera nema spomena, jer je vrijednost mudrosti veæa nego dragom kamenju.
Ne može se s njom izjednaèiti topaz Etiopski, niti se može cijeniti èistijem zlatom.
Otkuda dakle dolazi mudrost? i gdje je mjesto razumu?
21 ൨൧ അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Sakrivena je od oèiju svakoga živoga, i od ptica nebeskih zaklonjena.
Pogibao i smrt govore: ušima svojima èusmo slavu njezinu.
Bog zna put njezin, i poznaje mjesto njezino.
Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svijem nebom.
Kad davaše vjetru težinu, i mjeraše vodu mjerom,
Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.
Još je onda vidje i oglasi je, uredi je i pretraži je.
28 ൨൮ കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം; ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം എന്ന് ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു.
A èovjeku reèe: gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jest razum.
