ഇയ്യോബ് 28
Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.
O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.
3 ൩ മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു; കൂരിരുളിലെയും അന്ധതമസ്സിലെയും കല്ലിനെ അങ്ങേയറ്റംവരെ ശോധനചെയ്യുന്നു.
Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.
4 ൪ താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു; നടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യന് അവർ മറന്നു പോയവർ തന്നെ; മനുഷ്യർക്ക് അകലെ അവർ തൂങ്ങി ആടുന്നു.
Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.
Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.
As suas pedras são o logar da saphira, e tem pósinhos d'oiro.
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.
Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desd'as suas raizes.
Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.
11 ൧൧ അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു; മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ അവർ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Os rios tapa, e nem uma gotta sae d'elles, e tira á luz o que estava escondido.
Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.
O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.
Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d'ella.
Nem se pode comprar por oiro fino d'Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.
Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d'ella joia d'oiro fino.
18 ൧൮ പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ; ജ്ഞാനത്തിന്റെ വില മുത്തുകളേക്കാൾ അധികമാണ്.
Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.
Não se lhe igualará o topazio de Cus, nem se póde comprar por oiro puro.
D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
21 ൨൧ അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.
A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.
Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:
Dando peso ao vento, e tomando a medida das aguas.
Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relampago dos trovões.
Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.
28 ൨൮ കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം; ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം എന്ന് ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു.
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
