ഇയ്യോബ് 28
Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.
3 ൩ മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു; കൂരിരുളിലെയും അന്ധതമസ്സിലെയും കല്ലിനെ അങ്ങേയറ്റംവരെ ശോധനചെയ്യുന്നു.
På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;
4 ൪ താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു; നടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യന് അവർ മറന്നു പോയവർ തന്നെ; മനുഷ്യർക്ക് അകലെ അവർ തൂങ്ങി ആടുന്നു.
man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.
Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;
i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;
den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.
På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;
i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;
11 ൧൧ അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു; മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ അവർ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.
Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?
Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;
Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"
Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,
den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;
Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,
18 ൧൮ പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ; ജ്ഞാനത്തിന്റെ വില മുത്തുകളേക്കാൾ അധികമാണ്.
Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,
Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.
Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?
21 ൨൧ അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;
Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."
Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;
thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.
Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,
da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,
da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
28 ൨൮ കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം; ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം എന്ന് ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു.
Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."
