ഇയ്യോബ് 21
Porém Jó respondeu, dizendo:
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
7 ൭ ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിച്ചിരുന്ന് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയും അവർക്ക് ബലം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്ത്?
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
10 ൧൦ അവരുടെ കാള ഇണചേരുന്നു, നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല; അവരുടെ പശു പ്രസവിക്കുന്നു, കിടാവ് വളർച്ചയെത്താതെ നഷ്ടമാകുന്നതുമില്ല.
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol. (Sheol h7585)
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
15 ൧൫ ഞങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ സേവിക്കുവാൻ അവിടുന്ന് ആര്? ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?’ എന്നു പറയുന്നു.
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
17 ൧൭ ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്ക് കെട്ടുപോകുന്നതും അവർക്ക് ആപത്ത് വരുന്നതും ദൈവം കോപത്തിൽ കഷ്ടങ്ങൾ വിഭാഗിച്ച് കൊടുക്കുന്നതും എത്ര പ്രാവശ്യം!
Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 ൧൯ ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുന്നു; അവൻ അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതിന് അവന് തന്നെ പകരം കൊടുക്കട്ടെ.
[Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
31 ൩൧ അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആര് അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും? അവൻ ചെയ്തതിന് തക്കവണ്ണം ആര് അവന് പകരംവീട്ടും?
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
33 ൩൩ താഴ്വരയിലെ മണ്‍കട്ട അവന് മധുരമായിരിക്കും; അവന്റെ പിന്നാലെ സകലമനുഷ്യരും ചെല്ലും; അവന് മുമ്പ് പോയവർ അനേകം പേരാണ്.
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
