ഇയ്യോബ് 21
Da tok Job til orde og sa:
Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!
Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.
Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?
Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.
7 ൭ ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിച്ചിരുന്ന് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയും അവർക്ക് ബലം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്ത്?
Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?
De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.
Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.
10 ൧൦ അവരുടെ കാള ഇണചേരുന്നു, നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല; അവരുടെ പശു പ്രസവിക്കുന്നു, കിടാവ് വളർച്ചയെത്താതെ നഷ്ടമാകുന്നതുമില്ല.
Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.
De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.
De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.
De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket. (Sheol h7585)
Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.
15 ൧൫ ഞങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ സേവിക്കുവാൻ അവിടുന്ന് ആര്? ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?’ എന്നു പറയുന്നു.
Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?
Ja, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker.
17 ൧൭ ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്ക് കെട്ടുപോകുന്നതും അവർക്ക് ആപത്ത് വരുന്നതും ദൈവം കോപത്തിൽ കഷ്ടങ്ങൾ വിഭാഗിച്ച് കൊടുക്കുന്നതും എത്ര പ്രാവശ്യം!
Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?
Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?
19 ൧൯ ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുന്നു; അവൻ അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതിന് അവന് തന്നെ പകരം കൊടുക്കട്ടെ.
Men Gud gjemmer hans straff til hans barn. - Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det.
Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.
For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?
Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste?
Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.
Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.
Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.
Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;
for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?
Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,
at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
31 ൩൧ അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആര് അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും? അവൻ ചെയ്തതിന് തക്കവണ്ണം ആര് അവന് പകരംവീട്ടും?
Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?
Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.
33 ൩൩ താഴ്വരയിലെ മണ്‍കട്ട അവന് മധുരമായിരിക്കും; അവന്റെ പിന്നാലെ സകലമനുഷ്യരും ചെല്ലും; അവന് മുമ്പ് പോയവർ അനേകം പേരാണ്.
Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.
Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.
